لــنــدن عــام 1843 " على أعتاب عشية عيد الميلاد "
أيها العجوز النذل البخيل .
" في ذكرى (جيكوب مارلي)" " الذي مات في الـ 23 من ديسمبر 1842"
اوه، ألا يستطيعون القراءة؟
النقش ينُص بوضوح
" فاليرقُد بسلام "
لماذا لا يتركونني أحظى بالسلام؟
تـرنـيـمـة عـيـد الميـلاد (( تــرجــمــة : شــيــمــاء جــويــد ))
الفصل الأول (( الــوحــش الــبــشــري ))
حسناً، إذا لم يتسنى لي
أن أراكم قبل الميلاد ، فإنني أتمنى لكم أن تحظوا بميلادٍ مجيد
و لك أيضاً. قد نزوركم بعد العشاء
اوه، من فضلكم أفعلوا ذلك. و أحضروا الجميع .
تعلمون بأنكم مُرحبٌ بكم و أكثر.
- ميلادٌ مجيد . - سيد (كراتشيت)؟
سيد (بوب) ؟
هل ستأتي غداً؟
أخشى أنه ليس بوسعي المجئ غداً.... لدي عمل
ألديكَ عمل يا حبيبي؟
- غداً ؟ - أبي
- لقد نسيتَ هذا الشيء - لستُ "هذا الشيء" أيتها السخيفة
كلا، لم أنسَ (تيمي) العجوز . لقد رأيتُ أنه كان يؤدي
صلاة إضافية لذا تركتُه براحته .
من أجل قطنا المسكين الذي مات
فاليرقُد بسلام .
يرقُد بسلام، يا للهراء.
إنه يطارد الفئران من حول قدمي القديس (بيتر)
الغد هو عشية عيد الميلاد .
لقد وعدتَ بأنك ستواجهه هذه السنة
تعال يا (كراتشيت)، سيكون الغد يوماً ممتعاً.
سيكون الأولاد في موقع المسؤولية.....
سينظمون لعبة عصابة العينين و غيرها.
أحضر العائلة بأكملها
- أنا آسف. أخشى ..... - أخشى
إن زوجي يعمل لدى رجل قد إستبدل قلبه بمعول ثلج
بالطبع، أنت تعمل لدى الشيطان العجوز أليس كذلك؟
ها.. تعازينا.
حسناً. ليكُن. ميلادٌ مجيد ،
يا آل (كراتشيت)
- إعذرني - ليكُن
سنة بعد أخرى.
يا (بيليندا)؟
تعالي، ستصابين بالبلل و تمرضين.
لقد شارف عيد الميلاد على المجئ يا أمي.
أجل
عـشـيـة عـيـد الـمـيـلاد الساعة 6 و 59 دقيقة
أسمال!
أسمال و عظام
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال!
أسمال و عظام
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال!
" سكروج و مارلي للإستثمار "
لقد تأخر.
واحد .
إثنان.
ثلاثة.
أربع.
ها هو .
أكثر من المعقول .
لقد إلتقطتُ اللطخة من القطعة الرابعة .
ليس لدي شك .
إلتقطتُ اللطخة بسبب الطيبة .
صباح الخير يا سيد (سكروج).
و ميلاد مجيد لك أيضاً يا سيد (سكروج).
لقد تركتُ وثيقة هامة
كي يتم نسخها ثلاثة مرات قبل نهاية اليوم.
نسخة منها إلى لندن، و نسخة إلى بيرمنغهام و نسخة إلى مانشستر
هل هي ثلاثة، و ليس أربعة يا سيدي ؟
ماذا ؟
يبدو أنك اليوم جعلتها أربعة و ليس ثلاثة .
أتعني قطعة الفحم الإضافية التي أعطيتُها لك .
حسناً، اللعنة على الرابعة .
اللعنة على البوادر الحسنة.
قم بكتابة ثلاث نسخ من الموازنة فحسب.
و يجب أن لا تكون هنالك شوائب،
و لا لطخات، و لا بُقع، و بعدها يمكنك الذهاب إلى المنزل
عند الساعة الرابعة.
سيد (سكروج)،
ظننتُ أننا إتفقنا أن اليوم،
بناءً على المناسبة التي يصادفها اليوم، يمكنني الذهاب إلى منزلي
عند الساعة الثالثة.
بمجرد أن أعطيك قطعة فحم إضافية ......
بعدها مباشرةً تقوم بإقتطاع ساعة إضافية
من يوم العمل.... ثلاثة قطع فحم تصبح أربع،
فتتقلص ساعات العمل الأربع إلى ثلاث.
لستُ آبه بالعمليات الحسابية الثورية خاصتك
هذه ليست باريس .
إنه متجمد يا سيدي.
ما هو؟
الحبر خاصتي
سيتوجب علي إذابته على النار .
لا، سيهدر ذلك الوقت .
يمكنك إستخدام الحبر خاصتي
آه، جميل .
كأنها هدية بمناسبة عيد الميلاد،
هل هي كذلك يا سيدي؟
من فضلك.
لو كانت هدية بمناسبة عيد الميلاد لكنتُ غلفتُها لك
بالأشرطة و الفيونكات كي أقوم بشكلٍ مُصطنع
بزيادة توقعاتك .
فتقوم بفتح غلافها و تشهق مُتعجباً
و ستقول ، " يا إلهي، إنها زجاجة حبر "
" هذا هو بالضبط ما كنتُ أريده دوماً "
و لَقمتُ بهز كتفي و الإبتسام ثم أقول لك
انه من بين كل زجاجات الحبر في العالم أجمع،
هذه هي زجاجة الحبر الوحيدة
التي وددتُ لك أن تحصل عليها
في هذا اليوم الأكثر قدسية و دينية من بين كل الأيام
..... إنظر......
يوم واحد في السنة .
جميعهم يبتسمون و يحيون بعضهم بينما في باقي الأيام
يمرون و هم يخفون رؤوسهم في ياقاتهم
أتعلم، إن الأمر يحزنني
بأن أرى كل تلك الأكاذيب
و التي تتساقط بشكلٍ مؤكد كتساقط الثلج
في هذا الوقت من السنة .
كم عدد عبارات "ميلاد مجيد" التي تكون نابعة من القلب
و كم منها هي أكاذيب؟
التظاهر
خلال يوم واحد من السنة
بأن الوحش البشري
هو ليس
وحشاً بشرياً
و بأنه من الممكن
أن نكون جميعاً قادرين على أن نتغير.
و لكن لو كان الأمر كذلك.....
لو كان بالإمكان
للكثير من البشر
أن ينظروا إلى التقويم و يتحولوا
من ذئاب إلى حِملان.....
فلماذا إذن لا يحصل هذا كل يوم؟
بدلاً عن يوم واحد جيد، و بقية الأيام سيئة،
لماذا لا يقوم الجميع بالإبتسام في وجوه بعضهم طوال العام
و يكون لدينا يوم واحد في السنة نصبح فيه جميعنا وحوش
و نمر قرب بعضنا دون إهتمام ؟
لماذا لا يكون الحال معكوساً؟
أجل يا سيدي.
أجل، و يمكنك أن تسمي ذلك اليوم من التحلي بالوحشية
بيوم (سكروج) .
تيمُناً بمُبتكر هذا اليوم .
نعم. لمَ لا؟
سيكون اليوم الأوحد حيث يكون للجميع حرية
ليُطلعوا كل هؤلاء من حولهم
على ما يكنونه في صدورهم بالضبط من ناحيتهم
حسناً، أظن أن كل موظف في إنكلترا
سيهرع للعمل في هذا اليوم يا سيدي.
من أجل أن يُطلعوا أرباب عملهم
على الحقيقة المريعة حول ما في قلوبهم
أجل.
الحقيقة المجردة
من الأشرطة و الفيونكات.
ما رأيك؟
رأيي يا سيدي،
أنه طوال الأعوام العشر التي عملتُ فيها هنا، لم يسبق لك قط
أن تكبدت عناء تفسير الفلسفة خاصتك من قبل.
إنني أشعر بالإطراء للغاية يا سيدي لأنك اليوم
من بين كل الأيام تشاركت آلية
المنطق العظيم خاصتك
مع موظف عادي .
إنه ليس منطق يا (كراتشيت).
حسناً يا سيدي، إذن فما هو؟
إنتبه إلى كلمة ((مُقاضاة))
أنت معتاد على تهجأتها بشكلٍ خاطئ
لقد أخطأتُ في إملائها مرة واحدة.
منذ خمسة أعوام مضت .
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال!
أسمال و عظام
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال!
أسمال و عظام
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال!
- اليوم الثالث من كل ثلاثة أيام - أسمال و عظام
الوقت المضبوط لمجيئه هو الساعة السابعة و عشرة دقائق خلال
الـ 199 يوم الماضية،
مع وجود فترة إنقطاع لمدة سبعة أيام
من الـ 4 إلى الـ 11 من يوليو، عندما، دون شك،
يكونان هو و حصانه في بلدة (مارغات)
- او في مكان كريه ما - أسمال و عظام
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال!
إثنان......
- اوه، لا يوجد حبر - أي قطعة حديد قديمة أو أسمال
ثلاثة نداءات، و 15 خطوة يخطوها الحصان مع خمسة دورات
للعجلة. أحتاج إلى قلم رصاص.
كستناء!
كستناء محمرة
ماذا؟
صوت جديد؟
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال!
أربعة نداءات، و 21 خطوة من حوافر الحصان،
- تسعة دورات للعجلات - كستناء
ساخنة و طازجة من على الفحم !
ندائين من بائعة الكستناء
اوه، اللعنة .
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال
خمسة نداءات.
- و 27 خطوة من الحصان - كستناء
أحد عشر دورة للعجلة.
طازجة، جديدة، طازجة مقطوفة من منتزه (ريجينتس)
- أي قطعة حديد قديمة أو أسمال - ثلاثة نداءات من بائعة الكستناء
خمسة و 27......
أحد عشر.......
يا جامع الأسمال و العظام. الآن من فضلك فالتَمُر
كلاكما من فضلكما مُرّا.....
كستناء! كستناء دافئة !
نعم. هذه هي المرة الثامنة.
♪ بهجة للعالم♪
♪ ها قد جاء السيد♪
كيف يُفترض بي أن أعمل مع كل هذه
- الضجة اللعينة؟ - ♪فالـتستقبـل الأرض ♪
♪ مــلِكــها♪
- نعم، أنا اسمعك -♪ و لتقـم القلـوب أجمـع♪
- أربعة -♪ بتجهيز فسحة له بين ثناياها ♪
♪ و لتغني السماء و الطبيعة.....♪
خمسة. نعم؟
جاء جامع الأسمال و العظام.
يريد أن يعرف إذا كان لدينا أي
أسمال أو عظام أو حديد .
ليس لدينا أي منها.
إنه يستجدي عطية عيد الميلاد فحسب.
- ستة - سيدي
هل أنت بخير؟ لا تبدو على طبيعتك اليوم .
حسناً، أنا على طبيعتي دوماً
من فضلك واصل عملك
♪ فالترددوا صوت البهجة الرنان ♪
♪ رددوا، رددوا♪
♪ صـوت البـهـجة الرنـان ♪
♪ بقدر ما تمتد النقمة♪
♪ بقدر ما تمتد النقمة ♪
♪ بقدر ما، بقدر ما ♪
♪ تمتد النقمة♪
♪ إنه يحكم العالم♪
♪ بالحقيقة و الفضيلة♪
♪ و يجعل الأمم ......♪
الليلة الماضية.....
راودني حلم حول
سلاسل و نيران و......
♪ و عجائب حبه......♪
و قد أدركتُ،
أنني عندما أكون لوحدي
و أتكلم بصوت مرتفع.....
ما زلتَ أنتَ
الشخص الذي أتكلم معه .
كما لو أنكَ لم ترحل كلياً .
و لكنني حضرتُ جنازتك.
و ما زلتُ أحتفظ بقواي العقلية .
و قد وضعتُ العملتين النقديتين على عينيك. أنا......
رأيتُ تابوتك يتم إنزاله نحو الأرض.
لذا ليس لدي تفسير للسبب الذي يجعلني أتكلم بصوت مرتفع معك
أي قطعة حديد قديمة أو أسمال!
أيها النذل البائس .
ستة من جامع الأسمال و العظام.
اوه، يا (جيكوب).
تخيل، على الأقل المكان الذي أنت فيه الآن هو هادئ
أيها القدر
أيتها الأطياف الكفيلة بالموت و بالحياة
أو أياً كان المسؤول عن هذا الكون الوضيع،
أتوسل إليكم أن تحرروني
من هذه اليقظة .
إتركوني ارتاح.
إمنحوني الظلام .
أنا أعلم أن آثامي كانت كثيرة ،
و لكنني عبرتُ عن ندمي، و ندمتُ و ندمتُ
أخبروني ما الذي يجب أن أفعله كي أُكفِر عن ذنوبي
و سأفعله .
أرجوكم.
" بـرزخ الأمــل و الـحنـين في إنـكلتـرا "
يا إلهي
أرجوك قل لي أن هذه ليست الجحيم
ليس تماماً، يا حاج
لدي نقود. بنسان. خذهما
أرجوك، دعني أذهب
أنا.... أعرفك.
أجل
أنت تعرفني .
لقد لقيتُ مصرعي كالحصان بسبب الإرهاق
في أحد مصانعك .
الكثير من الرجال و النساء،
و الأولاد ماتوا
على يديك البخيلتين،
و كل واحد من هؤلاء جعلتُه على شكل حلقة في السلسلة
السلسلة التي يجب أن ترتديها الآن يا سيد (مارلي)
و ما السبب؟ إنني ميت منذ سنة. لماذا الآن؟
أنت قرعتَ الجرس .
لقد عرضتَ أن تعلن التوبة .
و بما أنه تمت الإستجابة لدعائك....
أراهن على أن الأرواح ستكلفك بمهمة .
يا (مارلي). يا (مارلي)
"مارلي. مارلي"
إنتهيتُ يا سيد (سكروج)
لقد أكملتُها.
لقد تحققتَ سلفاً من النسختين الأولى يا سيدي
إنني أتحقق ثانيةً فحسب يا (كراتشيت)
بدأ الضوء في التضاؤل.
أشعر أنك غاضب مني .
لماذا تقول ذلك ؟
لأن كل شيء في هذه الصفحة هو مثالي، دقيق......
يمكنك أن تقول، أنه مُنظم جداً
لقد كتبتَ كل شيء بشكل صحيح نكايةً بي .... كي تريني
لا يا سيدي. لا. لكي،
لكي أطلعكَ على إمكانية أنه بما أن العمل بأكمله
قد تم بشكل صحيح و بوقت مبكر فقد يتسنى لي الرحيل مبكراً
لأقضي بقية اليوم مع عائلتي.
غضبك جعلك تعمل بسرعة و لكن بمثالية.
لم تتوقف كي تفكر
أن العمل بسرعة و بمثالية يناسبني أيضاً.....
أنا هو موضع كراهيتك بشكلٍ كلي.
أنا لا اكرهك يا سيدي
لستُ معتاداً على الحديث معك حول هذه الأمور
سأسألك مجدداً :
هل كل شيء بخير معك ؟
إنه عيد الميلاد، يبدو،
أنه يوحي بمثل هذه المشاعر .
هذا شيء جيد ، و بوضوح،
هو سيء أيضاً .
أشعر أن عيناك تشتعل بالغضب نحوي .
تخيل لو أنك كنتَ رجلاً عنيفاً
تخيل لو كان قلمك هو خنجر
تخيل لو وجدوني ميتاً
في صباح عيد الميلاد
فإن جريمة القتل ستُعرض، أيضاً،
أمام أبواب إستقبال عيد الميلاد، صح؟
سيد (سكروج)
سيد (سكروج)، لقد مرت الآن ثمانية دقائق بعد الساعة الثالثة
و قد إكتمل عملي .
إذا عدنا إلى المنطق، فإن المنطق يقول
بأن جلوسي هناك عاطلاً دون سبب.....
فإن تلك حالة شاذة .
ها هو ذا! أين هو العظيم......
رسالة شكوى
إلى السيد المحافظ بخصوص الضوضاء المستمرة
التي يسببها الباعة المتجولون، و الغجر و موسيقيو الشوارع،
و جامعو الأسمال و العظام، و ممارسو الأعمال الوضيعة المختلفة الأخرى
أريد أن تتم كتابة الرسالة
في نسختين و ضعها مع وجبة البريد الأخيرة اليوم
ستحتوي على حسابات رياضية دقيقة جداً
تتعلق بكمية و مدى تكرار مصادر الإزعاج .
من فضلك تأكد من نقل الأرقام بشكلٍ صحيح
لقد تكبدتُ عناءاً كبيراً في تدوينها.
عناء كبير .
نعم، بوسعي رؤية ذلك.
لستُ أنا الذي أعاني من مزاج غريب اليوم يا (كراتشيت)، بل أنت
كما لو أنك أصبحتَ فجأة غير مبالي
- بوضعك - لا يا سيدي
لا، لستُ غير مبالي بوضعي يا سيدي
أنا أعرف وضعي. لدي طفلان
و زوجة يجب أن اعتني بهم في وقت
ترتفع فيه معدلات البطالة.
أحد طفلَي مريض جداً يا سيدي
و علاجه يكلف المال. أنا أعرف يا سيدي،
أنا أعرف الضيق الذي يكتنف وضعي .
و كذلك أنت تعرف.
- و كذلك أنت - نسختان
من تلك الرسالة ستوصلك إلى الساعة الرابعة بشكلٍ لطيف
سنرى.
مرحباً؟
لمَ أنا هنا ؟
أخبروني أن الأرواح ستكلفني بمهمة.
أية أطياف؟
و ما هي المهمة؟
يوجد دفء، على الأقل.
و ثمة تفسير.
و ربما ثمة خلاص.
يا إلهي.
مرحباً يا صديقي القديم .
لقد ربحنا سباق (أيبسوم) مع بعض ستة مرات
يا (مارلي). يا (مارلي)
"مارلي. مارلي. مارلي"
يا (مارلي). يا (مارلي)
مرحباً؟
مرحباً! مرحباً؟
نعم، لقد رأيتُ شخصاً ما
يرعى هذه النيران. أين أنت؟
مرحباً؟
أنا.....
ليست لدي فكرة عمّن تكون ،
و لكن لماذا أحرقتَ الحصان الهزاز خاصتي بحق السماء؟
لأنك أنت التالي .
على النيران أنا أحرق الذكريات
و العواطف القديمة .
أنا طيف ماضي عيد الميلاد
أنا هنا كي أكشف الغفران .
أنت بقيتَ عالق في البرزخ
بسبب آثامك الكثيرة .
إذا إتضح أنه
يمكن العفو عنك،
سأخرجك من اللهيب
و اطفأ نيرانك
و سأرسلك إلى السلام
الأبدي.....
و السرمدي .
مفهوم. السلام هو بالفعل ما أبحث عنه
إذا كنتَ تريد السلام.....
فلا بد من دفع الثمن .
و الثمن هو
التوبة .
اذا كان الأمر يتعلق بالتوبة،
فأنا قد تبتُ سلفاً . فقد قرعتُ الجرس
قُرِع الجرس نتيجة
للتوبة التي أعلنتُ عنها، و الحَدّاد.....
لا يهمني .
لستَ موجوداً هنا
بسبب آثامك وحدك
بل إن قدرك متعلق
بروح (أيبينيزر سكروج).
أنتما مع بعض
إنتهكتما روح الإنسانية .
مع بعض،
ستدفعان الثمن .
و مع بعض.... فقط مع بعض....
يمكنكما التوبة .
إذن أنت تقصد
أنني يجب للأبد
أبقى عالقاً في البرزخ.....
حتى يقوم صديقي
بالتوبة أيضاً؟
إذن، إذا رغبتَ، قم بإلقاء سنة أخرى في النيران
و أحضر لي بطانية و وسادة اذا كانت هذه الأشياء مسموح بها هنا،
لأنني دون أدنى شك
سأبقى عالقاً هنا للأبد بحق الجحيم
لأن ذلك الرجل، ذلك......
الكائن الذي يتخذ شكل إنسان،
ذلك... ذلك الشيء الذي يسري الحبر الأسود في عروقه
هو عبارة عن 94 بالمئة
حصى و حجارة،
و ما تبقى هو شعره السخيف .
و أنا متأكد تماماً
بأنه لن يتوب قط .
قبل أن يتحول عيد الميلاد هذا إلى رماد،
يجب أن أبحث في قلب (أيبينيزر سكروج)
لأرى اذا كان ثمة مكان للرأفة هناك
فمصيرك يعتمد على ذلك .
طاب مساؤك.
خالي (أيبينيزر)
لقد أتيتُ راكضاً في حال أغلقتَ المكتب مبكراً
لا. ما زال هناك الكثير لنعمله.
تبدو مقطوع النفس.
ذلك لأنني ركضتُ كي ألحق بك .
و لأدعوك على العشاء غداً .
ما المناسبة غداً ؟
إنه عيد ميلاد غداً .
إنه.....
عيد ميلاد سيدنا يسوع المسيح.
الآن، أنا أعلم أنك لا تؤمن بعيد الميلاد
و لكنك تؤمن به، أليس كذلك؟
لا. و لا أؤمن أيضاً
بعلي بابا أو الجني السحري الذي يخرج من المصباح
فضلاً عن ذلك، مَن الكذاب الذي أخبرك أن الغد هو عيد مولده؟
هذا مذكور في الإنجيل.
تضليل آخر. لم يُذكر التأريخ
في ذلك الكتاب أو في غيره .
و بالنسبة لتلك الصور التي أراها على جدران الكنيسة
لثلاثة رجال حكماء يمتطون الجِمال و يسيرون في الثلوج،
لم يذكر أن الفصل كان شتاء،
و ما من ذِكر لنزول الثلج في فلسطين مطلقاً.
حقيقةً، إن إمتطاء الجِمال في الثلج
هو التجسيد الحقيقي للسخف و الأكاذيب
و التي استمرت في توليد المزيد من الأكاذيب عبر العصور،
خلال الأيام التي تم تحديدها الآن و هما الـ 24 و الـ 25
أنت تؤمن في بودينغ التين .
و سيكون هنالك بودينغ التين
و سيكون هنالك بودينغ التين في يناير أيضاً
هل ستأتي في يناير؟
لا
يا خالي، قبل أن تموت أمي ،
قالت لي ، ((يا (فريد)......))
" عليك أن تغفر لأخي (أيبينيزر) "
" إنه يتألم فحسب "
" يُصارع ألماً قديماً للغاية "
حسناً.
سأدخل في الموضوع.
في كل عام، أنا أحضر هنا،
و أدعوك على العشاء
معي و مع زوجتي و أولادي
الذين لم تلمحهم عيناك حتى، قط
هذه ستكون هي المرة الأخيرة التي أوجه فيها مثل هذه الدعوة
و بناءً على إصرار زوجتي،
فأنا لن أفعل هذا مجدداً.
جيد. سيوفر عليك عناء المجئ لاهثاً
يا خالي .
نعم، سأقول ذلك لأنني أعلم أنه يؤذيك
ميلاد مجيد يا خالي (أيبينيزر)
أشك في أنني سأراك مجدداً على هذه الأرض
"أيبينيزر"
العامين 1831 و 1837
هما التأريخين نفسهما بالضبط على العملتين اللتين وضعتُهما
على عينيك حين تمددتَ في تابوتك .
أنا دوماً أنظر إلى التواريخ .
فهي تثير إهتمامي .
كيف يُعقل أن هاتين العملتين نفسهما موجودتان هنا؟
لماذا الآن؟
♪ عندما تصبحان كلاهما ناضجتان♪
♪ من بين كل الأشجار في الغابة♪
♪ فإن شجرة الإيلكس ستحمل التاج♪
♪ شروق الشمس ♪
♪ و جري الغزال♪
♪ و لعب الـ.....♪
أتريد مني إضافتهم إلى قائمتك
التي تحتوي على الأصوات المزعجة يا سيدي؟
♪ تحمل شجرة الإيلكس زهرة ♪
♪ بيضاء كزهرة الزنبق♪
إفعل ذلك يا سيد (سكروج)
أعطهم العملتين .
♪ ليكون منقذنا العزيز♪
ميلادٌ مجيد يا سيدي.
إنصرفوا .
إنتهيتُ يا سيدي.
أكملتُها . تبقت 40 دقيقة.
أفترض أنه لديك شيء آخر لي لأقضي به الوقت المتبقي
إذهب إلى المنزل .
إلى المنزل؟
إلى المنزل.
أسمال .....
و عظام.
هذا هو الحال و ما سيكون .
" فـالـتـستـعـد "
أيتها الساعة .
أنا أعلم أن الساعة هي الثالثة وعشرون دقيقة
و لكن أرجوكِ فالتدُقي على الساعة الرابعة
كيف؟
لا أدري. لن أغادر مكتبي مبكراً
و أستسلم لهذا الموسم السخيف.
و لكن من فضلكِ تحركي نحو الرابعة و حرريني
إكذبي علي، و سأصدقكِ.
يداك... إثنان !
أبي؟
هل يجب علي القيام بتمريني اليوم؟
إنها عشية عيد الميلاد.
ما من أيام راحة يا (تيم)
أنت أسوأ من (سكروج) العجوز.
اذا كنتَ تريد مني أن أتمرن،
فلماذا لا تسمح لي بالتزلج
على البركة خلف الباحة ؟
يمكنني إستعارة زلاجات (بيليندا)
إذن تريد أن تتزلج قبل أن تتمكن من المشي و قبل أن تتمكن من الركض
فضلاً عن ذلك، فإن زلاجات (بيليندا) عاطلة
مرحباً يا عزيزتي
- ماذا أحضرتُما؟ - أحضرنا إوزة كبيرة و سمينة
إنتظر، إنتظر، إنتظر دقيقتان إضافيتان
- الأب مزاجه مُتعكر - أجل
مرحباً.
متى وصلتَ إلى المنزل؟
الأبله سمح لي بالمغادرة مبكراً بـ 40 دقيقة.
- مزاجه غريب للغاية - إنه عيد الميلاد
دعنا لا نتحدث عنه.
و لا حتى مرة واحدة.
يبدو أنكِ تكرهينه حتى أكثر مني.
أيضاً، أثناء ....
أثناء غيابكِ، كتب (تيم) رسالة عيد الميلاد
لقريبكِ (جاك) .
إسمعي ما كتبه
" عزيزي السيد (ليفيت)، آمل أنك بخير "
" و بأنه يوجد الكثير من الثلج هناك في أمريكا ..."
يا عزيزي، بعد سبعة سنوات....
لا داعي أن يستمر (تيم) في كتابة رسائل
الشكر إلى أمريكا كلما حل عيد الميلاد و للأبد
و لماذا؟
لقد أنقذ حياة (تيم).....
حسناً
سأذهب و أرسلها بالبريد
سألحق بوجبة البريد الأخيرة
سوف.....
جميعنا......
سنأتي معكِ .
سيكون الهواء مفيداً نوعاً ما لنا جميعاً
حسناً.
سنذهب جميعاً.
"تيم"
أجل!
"بيليندا"
سيد (سكروج)
يا سيدي، هل لديك أي
فكة زيادة لخدمة قضية ممتازة؟
و ما تكون تلك القضية؟
إنها من أجل رعاية الفقراء و المعوزين
الذين يعانون معاناة جسيمة في هذا الوقت من السنة
المئات من الآلاف منهم في هذه المدينة بحاجة
لوسائل الراحة المعتادة .
ألا توجد سجون؟
- توجد الكثير من السجون - و ملاجئ الإتحاد.....
أما زالت تعمل؟
أتمنى لو بإمكاني أن أقول أنها ليست تعمل
فبسبب عجلة السير المستخدمة للتعذيب و قانون رعاية الفقراء
فإنها مكتظة بشكلٍ غير مألوف منذ الإنهيار المالي
و لكن البعض يُفضِل الموت على الذهاب هناك .
إذن دعهم يموتوا .
كل ما نطلبه منك يا سيدي هو زوج من البنسات
ألَا تملك
عُملتان من البنسات في جيبك؟
هُراء .
شكراً لكِ
"بيليندا!"
الآن، أنا لستُ متأكد إذا كنا قد تهجأنا إسم قريبكِ بشكلٍ صحيح
يا (ماري)، هل هو.....
هل الإسم هو (ليفيت) مع تكرار التاء أم بتاء واحدة؟
إنه. .. إنه يُكتب مع تكرار التاء .
هل أنتَ بخير؟
- ها هي (بيليندا) - أنت بحاجة للزلاجات، ها؟
أقسم أن العام الماضي قلتِ أنه يُكتب
بتاء واحدة .
إن قريبي أصبح أمريكياً الآن.
الأمريكان لا يبالون بحرف التاء .
فهم يشربون القهوة * " تشير إلى أن الحرف (تي) مشابه لكلمة (شاي) بالإنكليزية "
ميلادٌ مجيد.
- ميلادٌ مجيد - ميلادٌ مجيد
قريبكِ هذا، و الذي يتبدل إسمه كل عام،
لم تأتي على ذكره قط قبل أن يمرض (تيم)
الولدان سعيدان هنا .
إبقَ معهما. سأودِع الرسالة في البريد
و سأعود .
- هل أنت بخير يا سيد؟ - أجل
" بـرزخ الأمـل و الحـنـين في إنـكلتـرا "
مَن ترككما هنا ؟
"مارلي؟"
أقدم إعتذاري يا صديقي القديم .
لستُ... متأكد للغاية كيف تسير هذه الأمور
في البداية أخذتُ شكل مقرعة بابك،
فقمتَ بإقتلاع ذقني.
إنه يبدو بخير الآن.
أنا أفهم أن هذا الشيء لا بد أنه سبب لك الصدمة
لا
لا، لأن هذا... هذا ليس حقيقياً
هذا ليس حقيقي.
هنالك الكثير من الأمور لأخبرك عنها
حول ما هو حقيقي
و ما هو ليس حقيقي
إن الحقيقة هي قرار
لقد تعلمتُ ذلك
تم إرسالي من قبل طيف.
طيف لا يُبالي، و أنا أتصور
أنه سيتلذذ بفشلنا، و لكن.....
يبدو أنه مُضطر ليحاول المساعدة .
أنا لم أتناول طعامي اليوم
هذه هي نتيجة الدُوار
الذي يسببه الجوع .
إنني.....
نائم على هذا الكرسي
هل نسيتَ يا (أيبينيزر)؟
إنني ميت سلفاً
لا يمكنكَ قتلي
و إذا قمتَ بضربي
بذلك الشيء، فعندها ستسبب فوضى عارمة
سنواجهها أثناء ما تبقى من حديثنا .
و لدينا الكثير لنتناقش فيه
الآن، أنا.... لستُ أفهم كل شيء،
و لكنك ألقيتَ بطانية على زوج
من الجياد السوداء التي تواجه البرد... و أنا أعتقد
بأن ذلك يعني ثمة أمل.
أمل في ماذا؟
لا داعي أن افسر لك .
أنت ستلتقي بهم قريباً جداً.
ألتقي بمَن؟
بالأطياف
أنا إلتقيتُ بواحد منهم،
و لكن قيل لي أنه هنالك ثلاثة
لستُ أخطط للقاء أي أحد
أنا.....
أنا أريد البقاء وحيداً
و مع ذلك، إنه عيد الميلاد
يا (أيبينيزر)
عيد الميلاد.
طيب
أخرج إلى هناك .
لقد رتبوا عرضاً صغيراً من أجلك
أنت السبب
تم الإبلاغ عن تسرب الغاز .
و لكن من أجل توفير المال، أنت رفضتَ أن يتم الحفر لإخراج الأنابيب
أنت من فعل هذا. أنت
لقد نهشتَنا حتى النخاع.
هل تتذكر (موريس و تومبسون)؟
مصنعنا في بيرمنغهام الذي إشتريناه لقاء بنسات
و قمنا بتحديد النفقات لهم حسب ما يتوافق مع بُخلنا
العواقب
التي تأتي نتيجة أفعال المرء، دوماً ينتهي بها المطاف أمام عتبة بابه
إلى أي مدى قمنا بتوبيخهم و شككنا أخلاقياتهم أثناء التحقيق
أتتذكر؟
إتهمناهم بالكسل، و الثمالة
و بررنا الموقف بإفتقارنا إلى المنطق السليم فيما يتعلق باليد العاملة....
ألقينا اللوم عليهم جميعاً... و تم تبرأة ساحتنا
من قبل القاضي الذي ملأتُ راحة يده بالفضة
أنظر إلى هذه السلاسل يا (أيبينيزر)
هذه ليست لعبة لعينة .
أنظر.
كل حلقة فيها هي عبارة عن رجل أو إمرأة أو طفل
ماتوا في مصانعنا
في لندن،
و بيرمنغهام، و مانشستر
و بومباي،
- و (باتافيا) - إنتظر، إنتظر
- لقد كانت تعاقدات فرعية - في (ماوريتياس)
- خليج (هندوراس) - كفى
لا، لم يكن كافياً قط .
لم يكن كافياً لك و لا لي .
و من أجل ماذا؟
من أجل أي غرض قمنا بتكديس المال بشكلٍ مقيت؟
من أجل هذا......
لقد خربنا العالم .
مهما كنتَ، أريد منك الرحيل عن منزلي، الآن
حين يحل وقتك، ستكون هنالك سلاسل من أجلك أيضاً
و سيكون مصيرك هو التجوال في الأرض حاملاً الثقل الجسيم
لماضيك على كتفيك.
إلا إذا تبتُ، صح؟
سأقول، ((هراء))
و سأقول، ((أتوب عن ماذا؟))
الطيف الذي إلتقيتُ به لا يأبه لروحك
أو لروحي .
انا اريد الخلاص.
و لكن الحقيقة هي أن الأمر عائد إليك
يا (أيبينيزر سكروج)،
أول طيف من الأطياف الثلاثة سيحضر الليلة
عندما تدق الساعة مُعلنةً منتصف الليل.
و الطيف الثاني سيحضر الليلة التالية
في نفس الساعة .
و الطيف الثالث سيحضر في الليلة التي تليها
عند منتصف الليل أيضاً
فـالـتـستـعـد.
الواقع الذي يمكن إبعاده بيُسر هو ليس واقعاً .
ربما السبب قطعة لحم غير مهضومة
او كتلة بطاطا غير مطبوخة.
هراء !
إثنان.
تسعة .
عشرة .
أحد عشر.
بقيت ساعة
بعدها سنبدأ
الرُشد مقابل الوهم .
سنعرف لمن الغلبة عند الصباح .
الفصل الثاني (( الـقـلـب الـبـشـري))
إذن؟
إذن، لقد فعلتُ ما طلبتَه مني
قمتُ بزيارة (أيبينيزر) و......
أخبرتُه بأنه ستزوره ثلاثة أطياف.
و قمتُ بحثه... لا بل توسلتُ إليه.....
بأن يستمع إلى ما ستقوله الأطياف
و قد أجابني بكلمة واحدة. والتي سأقوم بتهجأتها لك
هـ - ر - ا - ء
و جلس في كرسيه،
و من ثم......
ما الفائدة؟
الطريقة الوحيدة التي يتمكن بها أي شخص من تليين قلب (سكروج)
بإحضار شفرة فرم و كوب من المرق الدافئ
لصنع نوع من البودينغ ذو المذاق الكريه
لنواجه ألامر، أنني عالق هنا للأبد .
و ما همك أنت على أي حال، ها؟
بالنسبة لكَ، نحن مجرد أرقام على لائحة
ضمن مخزون أغراضك السماوي
و مع ذلك،
بعد مراقبتي لهذا......
المسمى (أيبينيزر سكروج)،
فسأتلذذ بالتحدي.
سأريه
أكثر الذكريات العزيزة عليه
و كوابيسه المُعذَبة
و مثل آلاف الأرواح العديدة التي سبقته،
سيتوسل من أجل الغفران .
♪ في مدينة دوبلن الجميلة♪
♪ حيث تكون الفتيات♪
♪ جميلات للغاية♪
♪ لمحت عيناي مرة♪
♪ الحسناء مولي مالون♪
♪بينما كانت تدفع عربتها ♪
♪ في الشوارع العريضة و الضيقة ♪
لماذا ما تزالين صاحية يا حبيبتي؟
لأنني متحمسة.
سيحل عيد الميلاد قريباً
يا (ماري)
هل هناك شيء تريدين إخباري به ؟
إسمعي
إذا كانت النقود التي تسلمتها لم يتم إرسالها
من قبل القريب الغامض في أمريكا......
فمَن أرسلها؟
و لماذا؟
دع عيد الميلاد يحل بسلام يا (بوب)، من فضلك
دع عيد الميلاد يحل بسلام فحسب .
أنصِت.
إنه على وشك المجئ .
و بعد أن ينتهي عيد الميلاد.....
ستخبريني مَن أرسل المال
تعال أيها الطيف، غيّرني.
حاول .
هل ذلك أنت أيها الطيف؟
هل أصبح لدى الأشباح أجراس مُعلّقة بها؟
"أيراسماس؟"
يا (أيراسماس)، هل......
هل هذا أنت؟
إنه أنت.
اوه .
أفضل هدية عيد ميلاد تلقيتُها على الإطلاق
ما زلت ترتدي.... الشريط و الجرس
الذي وضعته أختي حول عنقك.
إذن أنت الطيف الذي وعدوني به
و الدرس الذي يجدر بي تعلمه
من خلال ظهورك الأُعجوبي
بأنه حتى القارض الصغير.. الكريه و المحتجز
و الذي يتم تسميمه في باقي أيام السنة...
بوسعه، في يوم عيد الميلاد.....
بعد أن يُضاف إليه القليل من الحرير و ورقة أشجار ذهبية.....
أن يصبح هدية ثمينة لطفل صغير،
كما كنتَ أنت بالنسبة لي.
حسناً، أيها الطيف الصغير،
إذا كنتَ تظن أن قلبي سيذوب
بسبب الدفء الذي تبعثه ذكراك،
فليست لديك فكرة عمّن يكون خصمك.
إذن......
ها قد إنتهت الزيارة الكبيرة .
حان وقت الإحتفال
الفأر الملفوف بشريط
ليس نِداً للعقل .
♪ في مدينة دوبلن الجميلة ♪
♪ حيث الفتيات جميلات للغاية ♪
♪ لمحت عيناي لأول مرة ♪
- ♪الحسناء مولي مالون ♪ - لا
أرجوك، ليس أنت
♪ كانت تدفع عربة ♪
♪ عبر الشوارع♪
♪ العريضة و الضيقة ♪
- ♪ أصداف البحر تبكي♪ - أنت ميت
- ♪ و بلح البحر♪ - لقد قمنا بدفنك
♪ على قيد الحياة ♪
- لا، لست على قيد الحياة -♪ على قيد الحياة ♪
- أرجوك، ليس هذا -♪ على قيد الحياة ♪
♪ على قيد الحياة ♪
على قيد الحياة.
يا (أيبينيزر)؟
أجل، أنت مستيقظ، صح؟
"أيبينيزر"
"أيبينيزر؟ !"
صلواتك الصغيرة نيابةً عني كانت دون نفع
لقد قضوا علي هذه الظهيرة.
في وقت تناول الشاي و البسكويت
قضوا علي تماماً .
لقد أخذوا الحصة المعروضة في المزاد، أخذوا كل شيء لعين !
قاموا بطلاء مؤخرتي بالشحم
و أشعلوا فيها النار، مثل القط
أيها الطيف، إذا كان هذا صنيعك،
فأرجوك إجعله يرحل
ماذا قلت؟
أرجوك لا تجعله قادراً على رؤيتي .
اوه، أنا قادر على رؤيتك
يمكنني أن أراك.
إنني أراك يا فتى
- ماذا قلت ؟ - أرجوك......
ليس هذه الليلة .
أي ليلة؟
الـ... الليلة التي أعلنتَ فيها إفلاسك
ماذا، أنت تُشفق علي، صحيح؟
إنه يُشفق علي بحق اللعنة.
حسناً، إذن أنتَ تعرف هذا، أنت تعرف أن الجميع هناك.....
كل الرجال، و كل النساء....
جميعهم وحوش
و هم يبالون فقط،
بأنفسهم فقط .
لأن تلك هي حقيقة البشر .
البشر عبارة عن شيء مهتم بنفسه فقط .
هذا العالم بأكمله هو عبارة عن ديك يقاتل ديك آخر،
أو دب يقاتل كلباً،
يضعون أيديهم في جيوبك، و أصابعهم في مؤخرتك
إنهم يحاولون سلب كليتيك منك .
- ستتعلم هذا إبتداءً من هذه الليلة - أعرف ذلك يا أبي
أعرف ذلك .
لا توجد
فضيلة .
إنظر إلي.
أخذوا كل شيء مني
لم يُظهروا الرحمة
تمكنتُ فحسب من إجتياز نهر (تيمز)
دون أن أُلقي بنفسي فيه .
و لكنني واصلتُ السير لأنه لدي أنت و لدي أمك اللعينة عديمة النفع
متجمدة القلب، لأعيلكم
و لدي أختك لأعيلها أيضاً، و لدي خادمة تغسل الأواني و مُنظفة
و الآن، بإقتراب الشرور الشيطانية لعيد الميلاد اللعين
الإضافة الجديدة إلى لائحة الذين يعيشون عالة علي،
هناك فأر أبيض صغير .
و الذي سبب وجوده تحت سقف بيتي
لم يفسره لي أحد لحد الآن.
يمكنني تفسير وجود الفأر يا أبي
كان هدية من (لوتي) بمناسبة عيد الميلاد
لا وجود للهدايا !
الهدية هي مجرد دَين،
دين غير مُدون لكنه مُبطَن
و هذا الفأر الهدية لديه جرس ذهبي حول عنقه
و الآن، قل لي، ماذا يستفيد الفأر من الذهب؟
لم يكن الجرس ذهباً حقيقياً .
أخذته (لوتي) من لعبة
كان... كان مطلي بالذهب و يساوي قروشاً فحسب
و مع ذلك......
ذلك الفأر،
مع جرسه،
هو أغنى مني .
كان بوسعك أخذ ذلك الجرس
قم بقطع الشريط فقط
كان بوسعك......
كان بوسعك أن تفعل ذلك دون أن تسبب له أي أذى
أُسبب الأذى لحيوان طفيلي؟
تعلّم.... هذا......
الدرس !
قم بإطعام أولئك الذي قد يتمكنون يوماً من إطعامك !
أين هذا الفأر مع الجرس خاصته؟
ليس هذا
ليس هذا. ليس تكرار لهذا
لماذا لا تريد مشاهدة هذا يا (أيبينيزر سكروج)
بينما كنتَ تعيشه مجدداً آلاف المرات ؟
تعلّم هذا الدرس !
كي تحذرني من التعلق العاطفي بأشياء ليست ذات نفع
و هو درس تعلمتَه جيداً .
و أنا هنا لكي أجعلك تتراجع عن تعلمه .
انت هو الطيف الذي أخبرني عنه (مارلي)
الطيف الذي لا يبالي حتى
إنني عبارة عن لوحة قماشية
و أنت من تقوم برسم الصور عليها.
لا تعجبني الأُحجيات.
لقد إكتفيتُ. و قد أوضحتَ مقصدك.
و إذا كان الأمر يشكل أي إختلاف،
فإن زيارتك قد فتحت جرحاً قديماً لم يُشفى قط
تهانينا.
الآن، إذا لم يكن لديك مانع، أرغب في النوم
ألَن تجثو على ركبتيك
و تتوسل إلي كي امنحك الغفران؟
لا
إنني لا أبالي بنفسي إلى حد كبير.
أنا أعُد الأرقام لأنام كل ليلة بنفس الوضع
في يوم ما، سيتوقف العد. لذا.......
صادفتُ رجالاً
يتشبثون بردائي
و نساء يُغرِقن أكمامي بدموعهن
حسناً، ربما يجدر بك المطالبة برداء جديد دون ضريبة
بإعتباره من ضمن النفقات المشروعة
الليلة، أنت لن تنام ،
يا (أيبينيزر سكروج)
لن أسمح بذلك
هذه ليست لعبة
لعبة الرُشد مقابل الوهم ،
يا (أيبينيزر)
أنا سأضع
ملقطاً ساخناً في روحك
لأزيل به الشظايا.
سوف آخذك
في رحلة طويلة
لا تُقاس بالياردات و الأميال
بل تُقاس بالأيام و الأعوام
"بالتأكيد تمت مسامحتي."
لا أريد الذهاب لأي مكان
ليس لديك خيار
سوى أن تأتي معي يا (أيبينيزر)
تعال......
مع شبح ماضي عيد الميلاد.....
و الذي يشعر بدقات قلبك
لقد إستنتجتُ تبريراً منطقياً لهذا
شراب الشيري الذي إحتسيتُه أمام المدفأة
من قارورة الشراب التي كانت نصف ممتلئة طوال هذه الأشهر الست
الخادمة التي طردتُها بسبب كسلها
لا بد أنها وضعت صبغة الأفيون فيها
أنا لم ألمس قطرة من مشروب الشيري
منذ أن غادرتْ حتى الآن.
هذا هو.
هذا هو تفسير كل ذلك
صبغة أفيون تم وضعها في نبيذي
من قِبل خادمة حاقدة .
أنت ... أنت إنعكاس الأفيون.
- الآن، هيا - إنه (ويليام)
- حان وقت الرحيل - هيا
أنا أعرف هؤلاء الصبيان .
حان وقت الرحيل يا أولاد
"جاسبر"
و.... و (ويلنغتون)
و (هوراس) المسكين، الذي.....
الذي مات بسبب مرض السل .
المسكين (هوراس)
إمضِ .
نحن الآن في زمن
قبل أن يُصاب المسكين هوراس بالمرض .
إن ذاكرتك تقوم بتشكيلي
وفقاً للزمن الذي نحن فيه.
الطيف نفسه
و لكنه عيد ميلاد مختلف
في هذا الوقت من حياتك،
كنتُ أنا صديقك الوحيد
شاهد
أُقسم أنه لم يمر علي زمن في حياتي قط
كان لي فيه صديق يشبهك ولو قليلا حتى
إنظر ثانيةً .
يا إلهي.
‐ أنت علي بابا - أجل!
كم من الليالي قضيتَها وأنت تقرأ قصصي
تحت ملائتك على ضياء الشمعة مراراً و تكراراً
لكي تهرب من ألم هذه السنوات ؟
و من العار
أنت عبارة عن صورة توضيحية
صحيح.
بمعنى أنه، في الحقيقة،
أنكم أنتم أيضاً، أنعكاس لتأثير الأفيون
هل إمتطيتَ جَملاً من قبل؟
لا. لا، لم أمتطي جَملاً من قبل أبداً
و لا سبق لي أن أجريتُ حديثاً مع صورة
من كتاب مُصور .
حسناً، اليوم ستفعل الشيئين كليهما
تعال
إلى أين؟
أنا أعرف هذا المكان .
بالفعل أنت تعرفه .
إنها مدرسة (بلاك بريدج) الداخلية
لا أريد الذهاب
لماذا؟
لقد أقسمتُ ألّا تطأ قدمي
داخل مدرسة (بلاك بريدج) ثانيةً أبداً
و مع ذلك أنت تطأها بقدميك كل ليلة .
في أحلامك
في كوابيسك.
أنت تعرف الكثير
أعرف كل شيء.
الأطياف بوسعهم معرفة كل شيء عدا المصير النهائي
تعال معي .
إنه المورفين
في الواقع، إسمه (فالنتاين)،
و لكنك تعرف ذلك .
لأنه عندما كنتَ طفلاً بعمر الـ 11
هربتَ من الجحيم على ظهره
الكثير، الكثير من المرات
بماذا ستنفعني عودتي هناك؟
إذا عدتَ هناك معي الآن،
فلن تضطر إلى العودة هناك في كوابيسك مجدداً على الإطلاق
و إذا كنتُ أنا و الجمل مجرد خيالات متصاعدة بسبب الأفيون
فما الضرر في ذلك؟
تعال .
اليوم يقترب من نهايته
انت في المهجع تقرأ كتابك،
تائه وسط قصص الليالي العربية
أنت بعمر الـ 11. و أنت وحيد
تعال و أنظر.
لماذا لا نُخلِف ورائنا آثار أقدام؟
نحن لسنا هنا .
الشيء الذي تراه قد حصل منذ وقتٍ طويل
- في يوم معين - أي يوم معين؟
تعال و سترى .
مَن سيكون هناك في هذا اليوم؟
أنت و معك شخصٌ آخر.
كُن شجاعاً يا (أيبينيزر).
معك علي بابا و (فالنتاين) إلى جانبك
الأولاد الآخرون غادروا إلى منازلهم من أجل عيد الميلاد، صح؟
أجل. لقد رأيتَهم يغادرون
أنا كنتُ الطفل الوحيد الذي توجب عليه البقاء هنا
في عُطل عيد الميلاد،
- لأن أبي قال.... - ماذا قال؟
في إحدى الأعوام ، قال أنه يوجد وباء في شارعنا
و في عام آخر، قال إن المنزل غارق بالمياه
وفي عام آخر، قال إنه لا توجد مساحة كافية في المنزل الجديد
توجب علي البقاء هنا دائماً
أنا أعرف ذلك الرجل .
يا (أيبينيزر)، لا تستطيع
إيذاؤه.
إنه في الماضي .
- لكنني أراه - أنت تراه دائماً
منذ أن مررتَ بهذه الأيام ،
أنت تراه حين تغلق عينيك
علي بابا العظيم
يسعى إلى دخول ماضيك .
يدخل عرين الـ 40 حرامي .
هل يمكنك أن تتذكر كلمة المرور السحرية من القصة؟
بالطبع أتذكر كلمة المرور السحرية " إفتح يا سمسم "
لقد حذرتك يا (أيبينيزر سكروج)،
هذه ليست لعبة .
تعال .
نحو الحقيقة
إفتح يا سمسم.
يا (أيبينيزر)،
إنظر إلى نفسك
ماذا كنتَ ستقول له لو كنت تستطيع محادثته؟
أيها الطيف، أرغب في الذهاب إلى المنزل الآن.
هذا هو بالضبط ما كان سيقوله لي
" أرغب في الذهاب إلى المنزل الآن "
هذا كان كل ما أردتُه في ذلك الحين،
أن أكون مع أمي و أختي .
شاهد
يا (أيبينيزر)
"أيبينيزر"
هذا أنا.
يا إلهي الرحيم. يمكنه رؤيتك
لوهلةٍ فحسب .
أحياناً الأطفال....
يمكنهم رؤية الأطياف
الأولاد الذين هم بحاجة لرؤية ذلك .
أنا أتذكر هذا
أتذكر هذه اللحظة بالذات .
في القصص،
علي بابا بوسعه أن يفعل أي شيءٍ دائماً
كنتُ أتوسل به كي ينقذني
و يأتي ليأخذني من هذا المكان
و أقسم، أنني للحظة واحدة،
نظرتُ و رأيتُه،
حيثما تقف أنت تماماً .
أنا......
ظننتُ أنه يستطيع إنقاذ أي أحد
إذن......
أنا و أنت فقط هنا في عيد الميلاد مجدداً يا (سكروج)
حسناً، لا تقلق
لأنني لا أتوقع منك أن تنام هنا لوحدك
ستنام معي .
تماماً مثل العام الماضي
هيا، أحضر أغراضك
هيا .
- كفى. أرغب في الذهاب إلى المنزل الآن - ليس بعد. إنتظر
هيا أيها الصبي. أسرِع.
لأنها هذه هي السنة السعيدة .
يا للسماء .
نعم، أعلم.
مَن ؟
إنها أختي (لوتي)
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
أنا لا أريك هذا كي أعذبك
و لكن كي أنوّرك. أنظر.
- يا (لوتي) - لا يمكنها سماعك يا (أيبينيزر)
أنت هنا كي تشاهد و تتعلم فقط .
قال لي (أيبي) أنكِ أخته
ماذا تريدين؟
جئتُ لأصطحب أخي إلى المنزل
عمّ تتكلمين؟
يقضي (أيبينيزر) عيد الميلاد معي .
ليس بعد الآن. تغيرت الأمور.
لقد عقدنا أنا و والدكِ إتفاقاً طويل الأمد
على إبقاء (أيبينيزر) هنا .
يا (أيبي)، إذهب و إنتظر في الخارج
- توجد عربة - لا
يا (أيبي)،
لقد تركنا والدنا .
أخيراً
قالت أمي أنك يجب أن تعود للمنزل .
إمضِ . إنطلق
و الآن الجزء الذي لا تعرفه أنت
لا. يا (سكروج)، توقف آمرك أن تعود
توقف !
لا حاجة للمساعدة من قِبلك . شاهد
كان أبي يُجبر أخي على
البقاء هنا في عيد الميلاد
مُقابل أن تقوم أنت
بالتغاضي عن رسوم المدرسة
و لكن أنا و والدتي أخيراً
تمكنّا من التخلص منه
و بالنسبة......
لإتفاقيتكما الصغيرة
المُتعلقة بأخي، فقد إنتهت
إن أخي مطلقاً
لن يعود إلى هذه المدرسة مجدداً أبداً
و إذا حاولتَ اللحاق بنا......
فسأُطلق عليك النار
و دفاعاً عن نفسي، سأجعل أخي
يخبر الأبرشية بكل شيء .
كانت (لوتي) مثل قُطاع الطرق
قامت بسحب مسدس لعين. إنه......
لقد أنقذتني.
إنها معجزة عيد الميلاد.
تصرف نابع عن الحب
دون الحاجة إلى تقديم الشكر
و هي هدية لم يتم منحها
على أساس أنها دَين مُبطَن
تعال
لقد إشترت والدتنا إوزة كي نقوم بنتف ريشها
و لكنك لم ترَ شجاعتها مطلقاً .
و لم تشعر قط بدفء تعاطفها المجرد من الأنانية
إمضِ إذن. إنطلق ....
كانت تخبرني دائماً أنني يجب أن أترك المدرسة
لأننا عاجزين عن دفع الرسوم.
أنت لم تخبر مخلوقاً قط
عمّا حصل في هذه المدرسة .
و لكن أختك كانت تعلم
لم تكن تتحمل فكرة
قضائك عيد ميلاد آخر في الجحيم
فالتنسَ الشرائط
و الأجراس
تلك هي روح الميلاد .
و لكنك كنتَ بارداً تجاهها، فاقداً لكل
العواطف .
لقد ذهبتَ إلى المنزل
و لم تعُد بحاجة إلى.....
علي بابا و (فالنتاين).
أنا لم أذهب للمنزل قط
الفتى الذي غادر، لم يعُد أبداً
لقد إعتبرتُ نفسي
أكثر مخلوق تمت معاملته بسوء، على وجه الأرض
البارحة بالذات......
جاء إبن (لوتي) لدعوتي على العشاء
و حتى هو قال لي
بأن (لوتي) كانت دوماً تنبهه
بأن يكون صبوراً معي
بسبب... مصارعتي لألم قديم جداً
و لكن أيها الطيف، فالتاخذ هذا بالحسبان
هذا دليل .
دليل؟ على ماذا؟
ما حصل لي هنا في هذه المدرسة
هذا... هذا يمثل عذراً لي
هذا يفسر موقفي .
و بسبب حصوله كله في الماضي،
فلا يمكن فعل أي شيء لعلاجه.
إذن، نحن بحاجة لشيء أقوى من شفرة الفرم
و من المرق الدافئ لتليين قلبك
انت ترى ما فعله بك والدك فقط ،
و لا ترى ما فعلته أختك من أجلك
دعنا نتوغل أكثر
أنظر.
منجم فحم الإنتراسيت الذي يملكه "سكروج و مارلي"
في بلاد ويلز .
إحدى مشاريعكما التجارية الجديدة
بعد أن إلتقيتما أنت و (مارلي) في مقرات تسعير الذرة
كلاكما تقومان بشراء الأعمال المُفلسة
من رجال مثل والدك .
و كان هذا أحد أكثر مشاريعكما المربحة
المسكين .
" إنه هـواء نـقي و نـيران "
من الواضح، أنه عندما كتب ويليام شيكسبير ذلك الوصف
لحصان، فهو لم يسبق له أن رأى حصاناً داخل منجم فحم
لا يوجد الكثير من النقاء في الأسفل هنا
أتذكر عندما إشترينا المنجم،
حاولتُ ألّا أفكر في الجياد
لقد جعلتما هذا المكان مُربحاً من خلال التقليل
من الإستعمال المفرط لخشب البلوط
قبل أن تقوما أنت و (مارلي) بشراء المنجم،
كانوا يستعملون الخشب بإسراف كبير
من أجل تقوية السقف
إنهيار !
إنهض يا فتى! أسرِع
لا يمكن أن نصاب بأذى لأننا غير موجودين
لكن هم ليسوا محظوظين إلى هذا الحد
هل تتذكر. حدث هذا عند منتصف الليل في عشية عيد الميلاد
و هذه كانت الهدية التي تلقاها 27 من الرجال والنساء
و الصبيان و عدة جياد.
أنت حاولت ألّا تفكر في الجياد،
و لكن هل فكرتَ قط في الأرواح البشرية؟
إسحبونا نحو الأعلى
بحق الرب
إسحبونا نحو الأعلى
بحق الرب، أعمدة الخشب لن تصمد !
أنقذونا! أنقذونا ! إسحبونا نحو الأعلى!
- أنقذونا - الشيء الوحيد الذي لم تقم بعَدِه
- كان عدد الضحايا - أنقذونا! إسحبونا نحو الأعلى! أنقذونا
‐ ‐
لقد ذهبوا ضحية ظلام نفسك .
أيها الطيف، أين... أين نحن؟
هل هذه هي الجحيم؟
لا
ها قد عدنا الآن إلى عامك الـ 30،
يا (أيبينيزر سكروج)
و العمل مزدهر.
تعال .
تعال سريعاً، و إلا فاتنا
أود أن أوضح و حسب إنهيار المنجم في عيد الميلاد
و الأسباب التي أدت إليه، و التي لم تكن كما وصفتَها أنت على الإطلاق
ما من وقت للتوضيحات.
أجل، أجل، إنها عشية عيد الميلاد مجدداً
و مع ذلك سيستمرون في العمل حتى وقت طويل بعد حلول الظلام
و لكن تعال يا (أيبينيزر)
أخشى أنه ثمة شيء مُريع في إنتظارنا
كلا . بل شيء سحري
شيء رائع
الربح يا (أيبينيزر). الربح الصافي.
إنظر يا (سكروج)، ها أنت ذا
أنت و (مارلي) في ذروتكما.
هذه كانت هي اللحظة التي بدأ فيها كل شيء بالفعل
لم تكد أن تبرد جثة أبي في القبر
و ها أنتما منذ الآن تناقشان العمل ؟
حسناً، إن والدك ينظر نحو الأسفل
من السماء و يحثك على الإنصات إلينا
كان والدك مولع
بالمقامرة على الجياد
- كان مولع بذلك، و لكنه فاشل فيه - و نحن لا نستطيع
إختيار الرابح في سباق (إيبسوم)
لم نكن نعرف مقدار المبلغ الذي خسره
حتى لفظ أنفاسه الأخيرة.
إنظر، إن الحزن يعمي عينيك و يُبطأ حركتك
و نحن هنا كي نساعدك .
نحن نعرف بعض الأشخاص
من ضمن معارفه السريين و نحن في موقع
يُمكِنُنا من شراء ديون والدك التي تراكمت بسبب المقامرة
و هو مدين بها لمُحاسب حلبة سباق الخيل في (هاليفاكس)، الذي إسمه (داغر)
ما الذي يجعلك تفعل ذلك؟
أخشى أن الثمن الذي
تمثله قيمة الجياد البطيئة هو اقل ما تبقى من تركتِه
- أعد ذلك إلى مكانه - تلك الحسابات لا تساوي حتى قيمة الورق الذي كُتبت عليه
الأموال مُطالب بها للاسترداد لتعود إلى أيرادات الحكومة
تم إنفاقها بدلاً عن ذلك على فرَس
تحمل نفس إسم عشيقته.
كيف تجرؤ ؟
أسرار ،
ديون، عشيقات.....
رجال إسترداد الديون الذين يجلبون معهم المسدسات و السلاسل
لا يمكنهم وضع سلسلة لتقييد شبح أيها الشاب
سيكون أنت
مَن سيلقونه في السجن
هل تود شراء آلة نسيج واحدة؟
لا. بل المعمل بأكمله .
حسناً، أظن أنك نسيتَ أن تكتب صفراً زيادة
الصفر لا يعني شيئاً، لذا لم ننسى كتابة شيء
إجلس .
الآن، سنتولى أمر (داغر)
و لدينا أصدقاء أيضاً في دائرة إسترداد الإيرادات و الذين سيغضون النظر عن
ديونك التي ورثتها،
مقابل رشوة دسمة، بالطبع
المعمل لوحده يساوي عشرة أضعاف هذا الثمن .
معمل النسيج بحال جيد لكن أنت لا تملك السيولة
أنت بحاجة للمال الآن.
دون مساعدتنا، سيكون الأمر عبارة عن منافسة
بين السفاحين الذين يعملون لصالح (داغر) و بين رجال الميليشيات في دائرة إسترداد الإيرادات
و كُن متأكداً، من فضلك، أن سمعة والدك
كَرجل تقي، و صاحب عائلة ملتزم دينياً ستكون في أمان
بين أيدينا
حتى أننا سنضع لافتة . هناك
فوق رأسك. من أجل أن يرقد والدك بسلام
الآن.....
هل توصلنا إلى إتفاق؟
لقد إشتريتما معمل القطن هذا في (ديوزبري)
لقاء 800 جنيه، و من ثم دون أي تأخير قمتما ببيعه بعد أربعة أيام
مقابل 8 آلاف جنيه لكي يتم هدمه
و تقسيمه إلى أجزاء.
لقد إكتشفتما أن ما يمثل مأساة للكثيرين
هو يمثل فرصة للبعض .
تم فقدان 500 وظيفة و أنت جنيتَ ربحاً وهو 7 آلاف و 200 جنيه
خلال أربعة أيام فقط،
لقاء قيامك تحديداً......
بـ ((لا شيء))
اصبحتما أنت و (مارلي) معروفان
بعقد صفقات مشابهه للحظة الإستغلال الصغيرة المدهشة
و التي شهدتَها تواً .
لقد كان عملاً .
لا يمكن أن أتلقى اللوم بسبب ممارستي للعمل.
لا يمكن أن تتلقى اللوم بسبب قيامك ببناء
معبدك الجميل الهادف للربح
لأن الربح يعني الحصول على المزيد و المزيد و المزيد بشكلٍ رائع
و أنت كنتَ مراعياً لمشاعر الآخرين للغاية فأنت لم تخبر العمال
بأنهم جميعاً فقدوا وظائفهم إلا في اليوم الذي سبق عيد الميلاد
لماذا تهزأ بي من خلال تقليد المجد الزائف في صوتك؟
إنني طيف .
أنا اتشكل حسب ما تريده أنت و شعورك أنت بالمجد كان حقيقياً
أموال حقيقية، عُملة صعبة
هل كان من الخطأ جني الربح؟ و استخدام ذلك الربح
- لجني المزيد من الأرباح؟ - لا، ما من شيءٍ خاطئ على الإطلاق
و كل بنس جنيتَه ما زال موجوداً داخل رأسك
أنظر.
كل آلة نسيج تظهر عاماً مربحاً آخر
للسيدان اللذان لا يمكن أيقافهما " سكروج و مارلي "
تلك هي السنة الرابعة لك في التجارة .
كم كان الدخل الصافي لك في تلك السنة؟
السنة الرابعة؟ الدخل الصافي هو 665 جنيه
و سبعة شيلينات و ستة بنسات
هذه هي السنة الثامنة !
معدل النفقات الكلي؟
النفقات في السنة الثامنة
أربعة آلاف و 871 بنس
و 19 شلن، على الأغلب تم صرفها لشراء
مصنع (دينمون و أبنائه) و مصنع للأسلاك في بيرمنغهام
هذه السنة. السنة العاشرة لك
آه. كانت سنة ممتازة.
إنتقالة إلى جزر (مولوكاس) للتوابل و زهرة الـ (إنديغو)
الدخل هو: 9 آلاف و 970 جنيه
و سبعة بنسات
- النفقات.... - كل ذلك في رأسك
يا لهذا العقل الذي تملكه. أنت إعتبرتَ نفسك
أكثر صبي تمت معاملته بقسوة في العالم ،
و كنتَ تعُد و تعُد
أينما كنتَ تنظر،
لم تكن ترى أشخاص، بل كنتَ ترى باوندات و بنسات
الوهن الذي عانى منه الآخرون تحول إلى ثروة
حساباتك المالية كانت علي بابا الجديد خاصتك
و الربح كان (فالنتاين) الجديد خاصتك
آه، نسيت. إنك تهزأ بي
أنا لم أفعل شيئاً في حياتي يزيد أو ينقص
عمّا يفعله الكثير من رجال الأعمال ذائعي الصيت
حياتك؟
هل قلتَ حياتك؟
تعال و شاهد حياتك .
أنظر.
حياتك خلف مكائن العد .
" أليزابيث"
الأيام التي كانت فيها
تنتظر و تنتظر
كنتُ أبقى لوقت متأخر في البورصة
مَن هما ؟
إنهما الطفلان
اللذان كنتَ ستنجبهما
من (أليزابيث)
و ها أنت هناك ،
الأب الذي لم تغدوه قط ،
تقوم بملاعبة الأطفال
الذين لم تُرزق بهم قط.
أنظر.
إنه ماضي الميلاد الذي لم يحصل قط
و لن يحصل أبداً
" هراء "
" كم عدد عبارات " ميلاد مجيد " التي تكون نابعة من القلب "
" و كم منها هي أكاذيب؟ "
" أن يتظاهروا ليومٍ واحد كل عام "
" بأن الوحش البشري "
" هو ليس وحشاً بشرياً "
هل ترى
أي وحوش هناك،
يا (أيبينيزر)؟
كنتُ سأسمي الولدين.....
"جيكوب"
و (لوتي)
و لن أرسل أي منهما إلى المدرسة
كانا سيعودان إلى المنزل سالمَين كل ليلة
الأطفال الذين لم يولدوا قط
يوحون إليك بمشاعر لم تراودك قط
و لا حتى تجاه أطفال
الأشخاص الذين تعرفهم عن قُرب
لقد اخبرتك.....
أن عملي
هو التقصي الحميمي
داخل قلبك و روحك .
لذا، تعال الآن،
و سوف نشهد
كيف أن عمى بصيرتك
قد تمخّض عنه أخيراً شيئاً بغيضاً
شيء ما أنت إقترفتَه في عيد الميلاد منذ سبعة أعوام
سبعة أعوام؟
تعال يا (أيبينيزر)،
و تطلّع إلى الشر الذي صنعته يداك
وهو شر لم تقترفه لأجل الربح حتى
يا إلهي. لا يفترض أن يتواجد أي رجل هنا
نحن لسنا رجلَين حقيقيين، و لسنا موجودَين هنا
و مع ذلك نحن نشهد
البداية التي بدأ منها هذا الشيء الفظيع
لقد وُلِد طفلك !
هل هو صبي أم فتاة ؟
- إنه صبي - هل يتنفس ؟
إنه يتنفس.
هل هو مُكتمل الجسد ؟
يا (مارثا)
يا (مارثا)، هل هو مُكتمل الجسد؟
يا (مارثا)، هل هو مكتمل الجسد؟
و في هذه،
في هذه اللحظة، هل تتذكر ماذا فعلتَ ؟
كلا
لقد نظرتَ إلى المعاناة ،
التي يصارعها أناس ليسوا غرباء مجهولوا الهوية
بل أناس انت تعرفهم منذ أعوام.
و في داخل معاناتهم،
كنتَ ترى شيئاً واحداً فحسب
((الفرصة))
تعال معي إلى عشية عيد الميلاد
قبل سبعة أعوام مضت من عيد الميلاد
عندما تدق الساعة
واحد، إثنان
ثلاثة......
أربعة، خمسة، ستة
في السادسة صباحاً،
كل شيء يعيقه الجليد و يغطيه الثلج
هل جاء (كراتشيت) مبكراً بساعة ؟
سيدة (كراتشيت)
هل تسمح لي بالدخول؟
هل بوسعي التحدث معك
سراً بيننا يا سيد (سكروج)؟
أجل، دوماً يتوفر لي الوقت للمستيقظين مبكراً
هل زوجكِ مريض؟ هل أتيتِ لنيل الإذن لأنه لن يحضر؟
لا. سيأتي زوجي إلى العمل
خلال ساعة، كالمعتاد
رغم أن الذهاب للعمل في عشية عيد الميلاد ليس شيئاً معتاداً
في مكتب (سكروج و مارلي)، هذا أمر معتاد
ماذا تريدين في هذه الساعة؟
أظن أنك تعلم....
أنني قبل سنتين ولدتُ صبياً وهو (تيم)
و كما أظن أنك تعلم، أنه ......
وُلِد بإعاقات.
أجل
ربما بسبب تناولكِ الكثير من الطعام الدسم يا سيدة (كراتشيت)
هذا البرد و الدخان في هذه المدينة.....
لا يناسب فتى حساس للغاية
توجد سوائل في رئتيه
و الجرّاح أخبرنا
بأنه يحتاج إلى عملية ،
عملية ترشيح السوائل من الصدر
و إلاّ سيموت
الآن، كلفة العملية
هي خارج حدود مقدرتنا
إنها عملية معقدة جداً، و على ثلاثة مراحل
كم المبلغ؟
عشرة و عشرة و عشرة
ثلاثون جنيه
ألا يمكنكما بيع منزلكما؟
المنزل مُستأجر
و ليس لديكما أقارب أثرياء؟
يا سيد (سكروج)، إن زوجي
تمنعه عزة نفسه من أن يطلب منك بنفسه
و لكن أنا أوازن بين عزة نفسي و بين حياة طفلي، و.....
و عندها تتعطل كفتي الميزان لأنه لا وجه للمقارنة بينهما
أنتِ شاعرة .
بل أنا أم....
في حاجة ماسة .
و أتيتُ هنا
دون إذن من زوجي و دون علم منه....
لكي أطلب منك يا سيد (سكروج) قرضاً .
أين يظن زوجك أنكِ ذهبتِ؟
ما الكذبة التي قلتِها له؟
حسناً، .... لقد أخبرته
أنني سأقف في الطابور لأحصل على أفضل إوزة
يمكنكم شراء إوزة،
و مع ذلك تريدون قرضاً .
يمكنك إقتطاع مبلغ معين من مُرتب زوجي
كل أسبوع. أظن... أظن أنه بوسعنا أن نعيش على شلينين على الأقل
و على.....
شش. دعيني أرى.. شلينين في الأسبوع
إثنان ضرب 52، يساوي 104 شلين في السنة
هذا يساوي خمسة باوندات و أربعة شلينات
خمسة باوندات و أربعة شلينات في السنة ضرب ستة
تساوي 31 جنيه و أربعة شلينات
إذن، إذا إستمر زوجكِ في العمل لدي
سيتمكن من سداد دينه خلال ستة سنوات
و بالإضافة إلى نسبة فائدة مقسومة
إلى باوند واحد و أربعة شلينات
- سيد (سكروج).... - نسبة الفائدة تلك هي أربعة بالمئة
و التي،
خلال إستثمار يمتد على مدى ستة سنوات هي غير قابلة للمنافسة
و بالأخص بما أنها تعتمد
على ضمان إستمرار الخدمة لمدة ستة سنوات
بينما، كما نعلم، فإن الحياة مليئة.....
بالمِحن و المخاطر غير المتوقعة
ألامر الذي قد يجعله غير قادر على الإيفاء بإلتزامه
سيد (سكروج)، أعتقد.. أعتقد أننا قد نكون قادرين على الصمود
على أقل من ذلك المبلغ كل أسبوع
اذا كنتم قادرين على التضحية بأشياء سخيفة
مثل شراء الإوز في عيد الميلاد، إذن نعم، ربما
سيد (سكروج).....
ما من أحد آخر لنلجأ إليه
سيدة (كراتشيت)، في خزنتي حالياً
لدي 537 جنيه و 15 شلين
ربح صافي. صافي
خلف ذلك الباب الحديدي تماماً
و الذي سيُفتح
عندما أدير هذا المفتاح
و أقول الكلمات، " إفتح يا سمسم "
ما الذي ستفعلينه يا سيدة (كراتشيت)
كي تجعليني افتح ذلك الباب
و أسلمكِ 30 جنيه؟
ليس كقرض، بل كهدية .
أنا أعلم يا سيدة (كراتشيت)
أنكِ إمرأة مخلصة و فاضلة
و شريفة .
و لكن ينتابني الفضول حول إلى أي مدى
يصل ذلك الشرف و الإخلاص
أعني، الثمن الذي يُدفع لقاؤه
أنا لا أفهم ما تعني يا سيد (سكروج)
عشرة و عشرة و عشرة
إنني رجل أتعامل بالمنطق
إنني عالِم. أنا... أنا أحب إجراء التجارب
المتعلقة بظروف البشر
و المتعلقة بالفضيلة و الرذيلة
تجارب الهدف منها تحديد اذا كانت كل نواحي
الروح البشرية يمكن تحويلها إلى عُملة نقدية
و إذا كان الحال كذلك، فما هو سعر المقايضة
لقاء الحب، على سبيل المثال
أو الشفقة .
سيدة (كراتشيت)، من فضلك
خذي عشرة جنيهات الآن
ثم فكري بكذبة أخرى لتقوليها لزوجك
و تعالي إلى منزلي يوم عيد الميلاد عند الرابعة مساءً
و عندما تكونين في منزلي،
اذا فعلتِ ما أمليه عليكِ بالضبط...
تفعلين كل شيء أقوله لكِ.... عندها ساعطيكِ الباقي
كهدية .
يوم عيد الميلاد... يوم عيد الميلاد نفسه سيكون من الصعب علي المجئ
يوم عيد الميلاد هو مشابه لأي يوم آخر
لاقيني في منزلي عند الساعة الرابعة مساءً هل إتفقنا؟
أجل
هذه ليست لعبة،
يا (أيبينيزر سكروج)
الفصل الثالث (( كـيـس مـن الـحـصـى))
تصدّقي بقرش على الفقير يا سيدتي
في هذا اليوم المبهج من عيد الميلاد.
و مرت الأيام
و في يوم عيد الميلاد هذا
منذ سبعة أعوام مضت....
لماذا أشعر بالبرد؟
لماذا أشعر بالبرد اذا كنتُ حاضراً هنا بالروح
و ليس بالجسد ؟
البرد الذي تشعر به ينبع من الداخل،
من داخل روحك .
قبل هذه اللحظة،
لم تكن تشعر بالبرد
أما الآن فتستطيع الشعور به.
إذن، إذا كنتُ سأصبح شخصاً متعاطفاً و رؤوفاً
فسأكون بحاجة إلى جوارب أكثر سُمكاً
حين تسترجع المشاعر الحقيقية
ستبدأ الدبابيس و الإبر في التأثير ستكون الإبر في قلبك
و الدبابيس لتثبيت الصور من ماضيك .
تعال. إتبع (ماري) المسكينة
و هي تنطلق نحو مصيرها و لتشهد ما فعلتَ
و تذكر،
هذا الأمر لا يتعلق بك يا (أيبينيزر سكروج)
بل يتعلق بها .
ميلادٌ مجيد لكِ يا سيدتي
يا إلهي الرحيم، سامحني
يا عزيزي (بوب)، سامحني
يا أولاد، سامحوني
يا يسوع، أشح بصرك بعيداً
إدخلي .
لستُ بحاجة لرؤية هذا
لستُ بحاجة للتواجد هنا
- أترغبين في شراب؟ - لا. من فضلك.....
فالننتهي من هذا الأمر.
لقد أخبرتُهم أنني سأعود من أجل ....
من أجل ماذا؟
من أجل سكب البراندي على البودينغ .
يا له من تقليد مثالي في عيد الميلاد
تقومون بسكب براندي ذو نوعية جيدة للغاية على بودينغ مطهو مسبقاً
و من ثم تشعلون فيه النار .
و بهذا تقومون بحرق البودينغ و إهدار البراندي
فالندخل في الموضوع .
و ما هو الموضوع؟ إنني بحاجة للتوضيح
إنها إتفاقيتنا.
إنني بحاجة لتوضيح .
أنت ســـ.....
تعطيني المال إذا.....
سمحتُ لك
بفعل ما تريد .
و ما هو
الذي أريده؟
إنني بحاجة لتوضيح.
هل يجب علي قول ذلك بصوتٍ عالٍ؟
أجل
أتصور.....
إنه الإتصال الجنسي .
للتوضيح.....
أنتِ مستعدة للإتصال الجنسي معي
مقابل الحصول على الـ 20 جنيه نقداً
و التي وضعتُها على المدفأة، بالإضافة إلى العشرة جنيهات التي قدمتُها
كعربون لقاء فضيلتكِ.
بحق الرب .
- هل ستفعلين ذلك بحق الرب ؟ - بل من أجل إبني
- كما تعلم.... - أجل
أجل، أنا أعلم
من فضلك.
عائلتي بأكملها في انتظاري.
سأفعل هذا لأجل إنقاذ حياة طفلي فقط
في الحقيقة، سبب حاجتكِ للمال
هو ليس جزء من تجربتي
و لهذا أنا لستُ مهتماً به .
الجميع لديهم أسبابهم الخاصة
تبرر رغبتهم و حاجتهم للمال
و تلك ليست هي القضية .
إن تجربتي تدور حول العُملة
إنها حول إكتشاف المدى
الذي تصل إليه الأشياء التي سيفعلها شخص صالح
مقابل الحصول على المال
و كم المبلغ الذي يساويه كل شيءٍ سيء
و بالتالي سنبرهن وجود .....
نوع من سعر المقايضة،أي سعر لمقايضة البشر
مشابهة لسعر المقايضة في سوق البضائع
فيما عدا أنه الآن.....
إنها فضيلتكِ
فضيلتكِ هي المعروضة للمزاد.
و من خلالها، أي شك يعتري عقلي
بخصوص طبيعة البشر .
سيتلاشى.....
و يتلاشى.....
و ها قد تلاشى
أنتِ لا تثيرين إهتمامي يا (ماري كراتشيت)
و ما من أي شخص آخر يثير إهتمامي بهذه الطريقة بعد الآن
الإتصال الذي كنتُ أنشده
كان من النوع الثقافي فقط
أنتِ زوجة مخلصة،
و أُم مُحبة،
و مع ذلك، في يوم عيد الميلاد،
أنتِ مستعدة لتركضي عبر البلدة
وسط الثلج
و تخرقين جميع العهود المقدسة
و الوصايا
مقابل المال .
خذيه
لقد أعطيتني سلفاً ما أريد.
و هو الدليل
ميلادٌ مجيد.
لا تأتي على ذكر هذا قط
لن أخبر زوجكِ أبداً.
و لكن إذا حصل و أن أخبركِ قط
بأنه يفكر في ترك العمل لدي،
فإن الحقيقة قد تنزلق من لساني
لذا سأعتمد عليكِ
كي تحثيه على توخي الحذر
طالما يأخذ بنظر الاعتبار مستقبله المهني المستقبلي
إنني أقدر قيمة زوجكِ إلى أبعد حد
و الآن إذهبي و أحرقي بودينغ التين خاصتك
سأفعل.
و سأتلو دعاءً
بأنه يوماً ما.....
قوة ما صادرة عن العدالة
ستضع قبضتها حول عنقك
و تقوم بسحبكَ
لتقف أمام مرآة صافية للغاية
بحيث يمكنكَ رؤية الحقيقة
من خلال إنعكاس صورتكَ .
و تلك الحقيقة
ستُفضَح أمام العالم .
أنني إمرأة،
و لدي القدرة على إستدعاء مثل هذه الأطياف
و سأفعل بحق الجحيم.
هراء .
هل هذا صحيح؟
هل كانت (ماري كراتشيت) هي من إستدعتكم
لتضعوا قبضتكم حول عنقي؟
إنظر
لغاية الآن
لا توجد دبابيس؟
و لا إبر.
اللعنة .
و لماذا أهتم بشخص آخر؟
تذكر فحسب،
أن.. أن المال الذي أعطيته لـ (ماري كراتشيت)
تم إستخدامه لإنقاذ حياة إبنها
و... و (تيم) ما زال حياً، لذا إذا كنتَ تنظر
للفضيلة بشكلٍ بحت من خلال العواقب المترتبة على التصرف
و ليس من خلال الدافع خلف التصرف الذي عبرتُ عنه
فقد شهدنا للتو قيام ذاتي السابقة بفعل خير
برافو .
إنك صخرة
كومة من الحجارة
قلبك ضاع ،
و لن يتم إيجاده قط .
إتجاه الشمس يحدد وقت رحيلي
وقتي معك قد إنتهى.
- إذن..... إذن ، هل غفرتم لي؟ - كم من المرات
يجب أن يُقال لك ؟!
بأن الأمر لا يتعلق بنيلك للغفران!
حسناً، بمَ يتعلق إذن؟
كيف يفترض بي أن أجد ما تريدون مني إيجاده
أو أشعر بما تريدون مني الشعور به إذا.. إذا كنتُ لا أعرف ما هو ؟
إنه منتصف النهار الآن.
الطيف الثاني سيحضر
عندما تدق الساعة مُعلنةً منتصف الليل
الطيف الثاني سيبحث
وسط العاصفة الثلجية التي في قلبك
و إذا وجد أنه ما من شيء سوى الصخور و الجليد
- فإن (أيبينيزر سكروج) ستحل عليه اللعنة - إنتظر. إنتظر
إنتظر، أخبرني ما الذي أتوقع
لا، بل أخبرني ما الذي يُتوقع مني
إن أفكاري هي مُلكي،
و لكن روحي هي خارج سيطرتي.
أيها الطيف، قل لي كيف اغيرها؟
أيها الطيف .
هل من أمل؟
هل تغيّر؟
أيها الطيف، تكلم.
أرجوك أخبرني أن العمل الذي قمتَ به
قد أفلح في تغييره .
لا يمكنني البقاء هنا للأبد
سوف يرسلونكِ.
ميلادٌ مجيد.
ميلاد مجيد للجميع دون إستثناء
أتمنى أن تحظوا بمنافع جمّة
و بالرخاء.
أعني، الرخاء لكم و ليس لي .
بشائر موسم الأعياد، إلخ... إلخ
ميلاد مجيد للجميع دون إستثناء.
و تستمر الكلمات تنهمر
خاوية و زائفة و متكلِفة .
عام بعد عام، إلى ما لا نهاية.
"أيبي"
أيها الطيف؟
يا (أيبي)، إذهب و إنتظر في الخارج.
لقد تركَنا والدنا
أخيراً.
"لوتي"
لقد دفعتَ مصاريف جنازتي، لذا ها أنا ذا
شبح حاضر عيد الميلاد.
و هو حاضر مجهول بالنسبة لك
و مجهول بالنسبة للجميع تقريباً
حتى يتم إجبارهم على النظر .
تعال .
هيا .
يا(لوتي)، لو أنني كنتُ أعلم ما فعلتِه من أجلي
طوال تلك السنوات، لكنت أظهرتُ المزيد من التفهم
أنا سأريك و أنت ستتعلم .
على أمل.....
انك ستجتاحك المشاعر قريباً
لذا يجب أن تُدفأ نفسك .
لربما أنت تتذكر بأنني حين كنتُ على قيد الحياة
كنتُ ضليعة بالعلوم للغاية .
حسناً، ما زلتُ كذلك
ما سأريه لك يندرج ضمن نطاق العلم
أنت تحب التجارب ،أليس كذلك؟
أي دراسة علمية حول المجتمع البشري ستوضح
بأن نجاح ذلك المجتمع يعتمد على الوظيفة
التي يتم تأديتها بشكلٍ جماعي.
و الوظيفة التي تؤدى بشكل جماعي تعتمد على
عوامل منفصلة و متنوعة .
أتعلمين يا (لوتي)، لقد نوهتُ في إحدى المرات
بأنكِ كنتِ أذكى شخص عرفتُه .
بعدها، نوهتُ إلى أنكِ كنتِ أيضاً
مُتبجحة بهذا الشيء قليلاً .
الآن إنتبه فحسب .
دراستنا لأول قضية
إنه صباح عيد الميلاد.
ليس في الماضي و لا في المستقبل
بل في الحاضر
إنه وقت عصيب بالنسبة لـ (بوب و ماري)
ليس لديهم الكثير من المال لشراء هدايا لطفليهما
أخذ (بوب) زلاجتي (بيليندا)
و هو يقوم بإصلاحها كي تتمكن
من التزلج على البِركة في عيد الميلاد كما تحب أن تفعل
تكتب (ماري) قصة كانت قد سمعتها في طفولتها
إعتماداً على ذاكرتها
فهي لديها ذاكرة ممتازة .
قصة (إيكاروس).
إنها توضحها بالرسوم من أجل (تيم)
في سبيل إعطائها له
و لا يملكان المال لشراء الكتب .
- حان الوقت - سيحب (تيم) هذا الكتاب
- أوشكتُ على الإنتهاء - أكثر من أي كتاب آخر تم شراؤه من متجر
و إذا كنتَ قلق حول الحبر،
فإن بوب عرض أن يسرق لها بعضه من مخزونك الخاص.....
لكنها رفضت
لا تريد أي شيء في المنزل
قد سبق و أن لمسته يدي (أيبينيزر سكروج)
إنه عيد الميلاد!
ميلادٌ مجيد
- ميلادٌ مجيد - ميلادٌ مجيد
مرحباً يا سيد، هل نمتَ جيداً؟
- ميلاد مجيد - ميلاد سعيد
هل هذه تجربة لتري اذا كنتِ تستطيعين
- إعتصار الدماء من قلبي؟ - الهدايا
لا. لا، إنني أريك هذا المشهد كي أبعث فيك الإرتياح
- هل نمت؟ - أجل
هل نمت؟ لا؟
لا يملكان المال. لكن إسمع
- هذه لكِ يا (بيليندا) - شكراً لك
هذا لك .
نعم، هذا واحد لأجلك أيضاً يا (تيم)
ما يفتقرون إليه من ناحية المال يعوضونه بالحب
فواكه و مكسرات. أجل!
عليكِ مشاركتها يا (بيليندا)
ألا ترى الجانب العلمي في هذا ؟
بسكويت. شكراً
الحب يجعلهم يُصلِحون و يرسمون و يكتبون
بما يفي بالغرض .
- زلاجاتي. كأنها جديدة - دون الحب ،
سيطلبون المزيد من المال لشراء زلاجات جديدة و كتب حقيقية
كل شخص مثل (بوب كراتشيت) في إنكلترا
نصف صموده في الحياة يعتمد على المال...
- و النصف الآخر يعتمد على الحب - هل ستخرجين للتزلج عليها اليوم ؟
- نعم - نعم؟
هذا الكتاب جميل .
كُن حذراً.. قد يكون ما يزال رطباً قليلاً
- حسناً - حسناً
- شكراً جزيلاً على هذا - على الرحب
يا (أيبينيزر)
إنه أنا.
بقي والدك يقظاً طوال الليل.
إذن فهو الحب
الحب هو ما يحافظ على نظام الحياة
من الإنقلاب
إنه سبب علمي و إقتصادي
كي تتقبله بسرور يا (أيبينيزر)
و لتعرف قيمة الأشياء.
- أنتِ تهزأين بي - بل انت من تهزأ بنفسك
بأن تحدد قيمة للأشياء التي ليس لها ثمن .
كم عدد الشموع تحت الشجرة؟
و الأجراس. كم عدد الأجراس؟
و الهدايا التي تنتظر الولدين.. كم كان عددها؟
- أنت لم تكن تعُد -♪ تعالوا جميعاً أيها المخلصون ♪
- لقد بقيتَ تحدق لوقت طويل -♪ المبتهجون♪
- و لكنك لم تعُد -♪ و المنتصرون♪
- سابقاً، أنت كنتَ دائماً تعُد كل شيء -♪ تعالوا♪
- هذه المرة، أنت نظرت -♪ تعالوا إلى بيت لحم ♪
- هل هذا شيء جيد؟ -♪ تعالوا و♪
- هل هذا... تطور؟ -♪ إنظروا إليه ♪
- أنت أخبرني -♪ ها قد ولد الملك ♪
- ظننتُ أنكِ من المفترض تعرفين كل شيء -♪ تعالوا، دعونا♪
- هل تشم ذلك يا (ايبي)؟ -♪ نعشقه....♪
لقد مر اليوم بسرعة. حل وقت العشاء سلفاً
يسعدنا أن نستقبلكِ هنا. و توجد إوزة
يا (ماري)، بصفتي أرملة وحيدة،
تلقيتُ الكثير من الدعوات على العشاء
و أنا سعيدة بشدة لأني إخترتُ قبول دعوتكم
لم يسبق لي رؤية إوزة أروع من هذه
و هي رخيصة جداً
ربما ساقها مكسورة أو لديها ساق أقصر من الأخرى
- أو من هذا القبيل - يا (تيم).....
يا (بوب)، قطِع اللحم.
بعد العشاء، سأذهب للتزلج
- أريد المجئ - أنت تكاد
- لا تستطيع المشي، فكيف ستتزلج؟ - يا (بيليندا)
- من فضلك - سأتزلج يوماً ما
- ستفعل - و لكن إذا قرأتَ كتابي
ستتعلم كيفية الطيران .
هل سنحصل على بودينغ بالتين هذا العام؟
تناولي عشاءكِ أولاً يا (بيليندا)
بالطبع سنحصل على بودينغ بالتين.
لقد وضعتُه على المِرجل سلفاً.
هل سنصب عليه البراندي و نشعل فيه النار ؟
أجل، و لكننا سنفعل ذلك دون وجود البراندي .
ألم يمر علينا ذلك العام الذي توجب على أمي الخروج فيه
و فاتها لحظة سكب البراندي ؟
متى كان ذلك؟
حقاً؟ يا للأسف .
هيا يا أبي، إني اتضور جوعاً
نعم، أنا أيضاً.
يا (تيم) - شكراً لك
هلّا نظرت إلى ذلك .
هل ساعدتَ (بيليندا) يا (تيم)؟
أنا نتفتُ ريش الإوزة .
يمكن لأفراد الأسرة الصمود عند غياب المال
و لكنهم لا يستطيعون الصمود عند غياب المصداقية
- يا (ماري) - إنني بخير. من فضلك إذهب و إقطع اللحم
- قلنا أننا سنناقش مصدر المال بعد.... - كيف؟ كيف؟
كما لو أن المشكلة بأكملها
هي نوعاً ما معنا نحن في هذا المنزل
إنني بحاجة لإخبارك يا (بوب)
- أريد أن أقول لك الحقيقة - من فضلكِ، ليس الآن......
- لا، لا يمكنني أن أطيق..... - أمي
تحاول (مارثا) تقطيع اللحم و هي تقوم....
إذهبي يا (بيليندا)
أسرعي.
تعال يا أبي، تعالي يا أمي
أريد أن أخبرك....
من أين جئتُ بالمال لأجل عملية (تيم)
يبدو كما لو أن بوسعها رؤيتي
أحياناً عندما تنتابهم مشاعر قوية يمكنهم رؤية الأطياف
يا (ماري)، إذا كنتِ تريدين إخباري الحقيقة هنا و الآن،
فمن فضلكِ، إمضِ قدماً و افعلي ذلك .
و قبل أن تبرد الإوزة
الحقيقة هي....
أنه ليس لدي قريب ثري في أمريكا.
لقد إختلقتُه
في يوم عيد الميلاد ذاك، أنا......
أنا.....
ذهبتُ.....
إلى (مارغريت هينديرسون)
الليدي (هينديرسون)
أنت تذكرها .
تلك التي فقدت عقلها .
تذكرتُ أنني عندما كنتُ اعمل لديها كانت تملك ألماسات كثيرة جداً
لم تكن ترتديها أبداً.
سألتُها اذا كان بإمكاني الحصول على زوج من الحَلَق الخاص بها
لماذا هي تكذب؟
- لكي تجعل اليوم يمر بسلام - ماذا؟
و لكي تحافظ على زوجها المحب.
كانت عجوز
و كانت مشوشة، و......
فكل ما كانت تعرفه، بأني ربما كنتُ أيضاً
اطلب منها بسكويت الزنجبيل .
قالت لي، " أجل، خذيه "
أخذتُ الألماسات من صندوق مجوهراتها
و بعتُها.
إذن، ها نحن ذا
ها أنا أقف أمامك،
زوجتك سارقة المجوهرات
تلك هي الطريقة التي حصلتُ بها على المال .
يا حبيبتي، لحظة الحقيقة هذه
هي أفضل هدية عيد ميلاد تلقيتُها قط
لدي شيء ما لأخبركِ به
لأخبركم به جميعاً
تعالي.
جميعكم، لدي بعض الأنباء
يا آل (كراتشيت)، جميعكم دون إستثناء،
لدى والدكم شيء ما ليخبركم به
يا (بوب)، فالنأكل أولاً
لا، هذه الأنباء ستساعدنا على الهضم.
- أي أنباء؟ - هل يمكننا أن نأكل بينما نستمع إليك؟
إصمتي يا (بيليندا)
أنا.......
أرغب أن أعلن بأنني إتخذتُ قراراً
بخصوص وظيفتي.
قررتُ أن،
صباح يوم الإثنين،
في الـ 26 من ديسمبر.... وهو يوم غد....
سأذهب إلى المكتب، و سأقوم بتسليم
وثيقة إستقالتي لذلك العجوز البخيل
"أيبينيزر سكروج"
نعم !
يا (ماري)، لا تقلقي
لقد تلقيتُ عرضاً بديلاً، أترين،
من قبل السيد (توايتس) صاحب مكتب "توايتس و لانغلي"
لقد أصيب بالإمتعاض للغاية بسبب بعض الأشياء
التي قالها له (سكروج) في الشارع .
لذا أرسل لي عرضاً
و الجزء الأفضل هو،
وهو بمثابة هدية مني للعائلة بأكملها بمناسبة عيد الميلاد
في وظيفتي الجديدة، سأستلم
شلينين زيادة كل أسبوع.
- شلينين؟ - لذا، في العام المقبل ستكون هناك
زلاجات جديدة من أجلكِ يا (بيليندا)
و ستكون هنالك أجنحة حقيقية من أجلك يا (تيم)
أبي، شكراً لك!
- شكراً لك يا أبي - على الرحب
يا (بوب)، تهانينا. أحسنتَ صنعاً
شكراً لك. شكراً لك حسناً. أحسنت صنعاً
"ماري"
أنت من بين كل الناس تكرهين (سكروج)
و عندما أتركه سنتحرر منه .
لن نتحرر منه أبداً
- ماذا تقصدين؟ - كفى
سنجعل عيد الميلاد يمر بسلام يا (بوب)
و بعدها يجب أن نتحدث مجدداً
- يا (ماري) - سنجعل عيد الميلاد
يمر بسلام !
إليك
عائلة سعيدة
تم إسكاتها بسبب تجربتك .
أريدها أن تعلم أنه إذا إستقال (بوب كراتشيت)
فلن أقول أي شيء عمّا حصل .
أنا.. أنا أريد أخبارها بهذا فوراً
لا. إنها تشعر بوجودك سلفاً
يجب أن نغادر .
أخرج من منزلي
أخرج من منزلي!
و أنظر يا (أيبينيزر)
إلى الجسد المُحطم و الجريح ليوم عيد الميلاد
تراه بأمّ عينيك .
و الآن إصغِ .
في هذا الصباح بالذات من عيد الميلاد....
في وادي بعيد جداً....
إنهم يغنون
أين نحن؟
انه قُداس تأبين في يوم عيد الميلاد
من أجل أولئك الذين لاقوا حتفهم
في الكارثة العظيمة التي حدثت في منجمك
ما الذي تراه؟
ما الذي يُفترض بي رؤيته؟
لا توجد دموع و لا شفقة على النفس
بل ترى رجالاً و نساءً و أطفال متوحدين
إنهم لا يحملون ضغينة؟
ثمة شيء من الضغينة .
ذلك الصبي
إنه يستقل قطار إلى لندن كل عشية عيد ميلاد
ليقدم فروض الإحترام أمام قبر (جيكوب مارلي)
لقد فقد والده و أخويه الإثنين بسبب ممارساتك الاقتصادية
يا للسماء.
إن المشاعر التي ترسخها
قوية بشكلٍ فظيع
لو عدتُ بالزمن مجدداً، لما قمتُ
بتقليل النفقات على الخشب
لو عدتُ بالزمن مجدداً،
لما بقيتُ على حالي .
ها أنت.
الدبوس الأول
الإبرة الأولى
" شُيدت لإحياء ذكرى الجـياد السـبعة عشر الشجاعة"
" الذين تلاشوا تحت الأرض "
" في إحدى أيام عيد الميلاد عند الصباح "
هل تذكرين (فلاش)؟
الحصان الأسود الذي كنتُ أمتطيه عند ذهابي إلى المدرسة قبل أن يتم إرسالي بعيداً
أجل.
و بعدها عندما ذهبتُ بعيداً، قام أبي ببيعه
تماماً مثل ما حصل عندما كنتُ صبياً.....
و قام ببيعي .
يا (أيبينيزر)،
وقتي معك شارف على الإنتهاء
أرجوك تحدث عن الأمر
أنا فقط.....
أنا أشعر بالندم
إنه يعتريني مثل.....
مثل.....
مثل كُتلة عالقة في حنجرتي.
كُتلة من الصخر عالقة في حنجرتي.
الندم .
تلك هي البداية، صحيح؟
كان يجدر بي أن أشكركِ....
لقيامكِ بإخراجي من تلك المدرسة
حيث أنني الآن أعلم أنني كنتُ جزء من صفقة
أُبرِمت بين مدير المدرسة
و بين والدنا .
والدي
والدي بنفسه
إليكِ.
ها قد قلتُها بصوت مرتفع
لو كان نطق ماحصل يتغلب على الشعور الذي يخلفه، لكنتُ صرخت به
و لكنه لا يفعل
يا (لوتي)، أنا....
كان يفترض بي
أن أحبكِ.
و لكنني أريدكِ، من بين العالم أجمع
أن تفهمي.....
أنه قد فات الأوان.
لقد أتيتِ مصطحبة عربتكِ و مسدسكِ
حين فات الأوان
هذا هو ما سأقوله دفاعاً عن نفسي .
يا (أيبينيزر)......
عندما يحضر الطيف التالي.......
أرجوك لا تعرض أمامه الأعذار
إنه الطيف المريع من بيننا
المجهول
و هو من سيقرر .
هو لا يهمه الماضي
- يا (لوتي)..... - بل يهتم بالقادم فقط
عُد إلى الداخل. سيكون في الإنتظار
يا (لوتي).....
وداعاً يا أخي العزيز
لم أستطع أن أحبكِ.
إذن.....
هذا هو المستقبل
أيها الطيف؟
عندما يقرع الجرس، يحضر الطيف
نعم، أنا أفهم
و أنا مستعد
أنا أفهم
أنك طيف مستقبل عيد الميلاد
و لأننا لا نستطيع معرفة المستقبل قط،
فأنت لا يُسمح لك بالكلام .
أجل، لدي قلب .
إنني مستعد لأيٍ كان ما تريد أن تريني إياه
إنه مكتبي
يا للسماء، إنظر إلى كل هذا الفحم
لا بد أنني خارج البلدة .
ما زال يبدو... يبدو بنفس الهيأة
إنه ليس زمناً بعيداً جداً في المستقبل أي عام هذا ؟
" عزيزي سيد سكروج " " اكتب إليك هذه الرسالة كي اُحيطك علماً "
" أنني إعتباراً من هذا اليوم أقدم إستقالتي "
إذن، سيفعلها، سيقدم إستقالته
" قبل أن أرحل، أريدك أن تعرف "
أنك أكثر شخص بغيض "
" و مُخادع و عديم الإنسانية ...."
أبي
تعال. إنه (تيم). لقد وقع حادث
متى؟ كيف؟
لقد ذهب... ذهب إلى البركة
وأخذ زلاجاتي،
لكنه لم يخبر أحد
لم يكن معه أحد
حسناً، تعالي
هيا .
إنتظر
قالت أختي أنك أنت من تُقرر
هل أنت تُقرر الآن؟
هل لديك قدرة على تغيير مجرى الأمور؟
لأنه إذا....
إنه أنا؟
أنا من يستطيع تغيير مجرى الأمور؟ كيف؟
أنت تعني لو أنني عدتُ بالزمن مجدداً
حسناً، إذن اعدني.
انا اعلم أنني لا أستحق فرصة ثانية،
و لكنني أفهم الآن ما الذي يجب....
يا (تيم)، ستصاب بالبرد .
أم أن الموت هو ما اصابك؟
هل هو ميت؟
إنه بين الحياة والموت.
يا (تيم) . (تيم) !
إذا كان بوسعك سماعي، فيجب أن تعيش
يجب ان تبقى بعيدا عن الموت يا (تيم) من أجل والدتك
نحن هنا أيها الصغير. إبق معنا
لا تهمني القواعد .
إننا هنا أيها الصغير
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا تفعل... لا تتركنا يا (تيم)
يا (تيم)، لا.......
إنه... أنا
أي عام هذا؟ في أي عام أموت؟
لكنه عيد الميلاد.
لا يوجد مُشيعين، فقط سلَع دنيوية
حسناً، في الواقع أيها الطيف، أنا لا أبالي
لا أبالي بما سيحصل لي .
إنني أبالي بشيء واحد فقط
برافو
أنا أعرف مصيري .
و أنت تعرف سؤالي
ماذا حصل لـ (تيم كراتشيت)
مهما يحدث، ما من شيء يزعزهم.
و لا حتى الموت
لا شيء يجعلهم يتشككون لأنهم لديهم.....
أيها الطيف،
أريد أن أعرف لماذا
ماذا كان السبب
وراء كل هذا؟
لماذا أتيتم أيها الأطياف إلي؟
لماذا أريتموني كل هذا؟
ما الغرض من هذا؟
لستُ واثقاً ما هو السبب يا (أيبينيزر)
و لكنني اعرف ما الغرض.
إن الأمر كله يتعلق بالتوبة
و ديوننا المشتركة .
كل الأطياف الثلاث أدت عملها
و قد طلبتُ منهم أن يسمحوا لي بالقيام بمحاولة أخيرة
لقد كنا على خطأ، للغاية
إِعترف بذلك،
على الأقل
لا
لا، أنا أرفض
أرفض أن أتغير
جهودهم كلها كانت على لا شيء،
لأنني أرفض التوبة
بحق الرب يا (أيبينيزر)، لماذا؟
هذا المصير....
هذا القبر المغطى بالبول و الذي يليق بأشخاص من الطبقة الثانية
هو ما أستحقه بالضبط .
و إذا كانت التوبة
ستأتي علي بشيء من الغفران،
فأنا لا أريده
لأنني سأجد طريقة لتبرير
كل شيء فعلتُه وفقاً للنتائج
لأن تلك هي طبيعتي .
الشيء الوحيد...
الشيء الوحيد الذي أريد من الأطياف القيام به،
التغيير الوحيد الذي أريد منهم صنعه.....
هي إنقاذ حياته .
أيها الرجل المسكين
هل أنت بخير؟
إنني أكثر بكثير من ذلك
يمكنني أن أشعر
و يمكنني أن أشعر بأني أشعر
تشعر بماذا؟
حالياً، أشعر بألم في مؤخرتي .
أجل.
كنتُ أنوي بعثرة هذه على الجليد مسبقاً
و لكن بسبب الإنشغال بعيد الميلاد، نسيت
نعم . نعم
كل شيء في الحياة هو عبارة عن درس
إذا كنتَ مهتماً بتعلم ذلك الدرس
بعثرة الحصى على الجليد
هو تصرف يقوم به شخص
من أجل منفعة الآخرين
دون توقع الحصول على ثواب
من أي نوع .
إنها فلسفة جديدة بالكامل حول طبيعة البشر
مُغلّفة بشكل حفنة من الحصى .
هل أُصيب رأسك؟
سامحيني
- ميلاد مجيد يا سيدي - إنه كذلك
- إنه ميلاد مجيد، نعم - ميلاد مجيد يا سيدي
ميلاد مجيد. ميلاد مجيد لك ميلاد مجيد
ميلاد مجيد.
هذا ما سأفعله
هذا ما سأفعله بسرور .
لا أحد سيتزلج هنا هذا العيد !
يا (ماري)، بصفتي أرملة وحيدة،
تلقيتُ الكثير من الدعوات على العشاء و أنا سعيدة بشدة
لأنني إخترتُ قبول دعوتكم لم يسبق لي أن رأيتُ إوزة أروع من هذه
و هي رخيصة جداً
لديها ساق مكسورة
أو ساق أقصر من الأخرى أو من هذا القبيل
يا (تيم)
يا (بوب)، قطِع اللحم
سأذهب للتزلج
- أريد مرافقتكِ - أنت بالكاد تستطيع المشي
- فكيف ستتزلج ؟ - يا (بيليندا)، من فضلك
أريد التزلج يوماً ما.
هل تنتظرين رفقة يا (مارثا)؟
ما كنتُ لأفترض ذلك .
يا إلهي الرحيم
نعم، أنا أعرف. إنه إفتراض غير مرغوب فيه
- و لكن في هذا اليوم.... - ما الذي تفعله هنا؟
و لكن في هذا اليوم، يجب أن أفعل هذا
- لدي ثلاثة أشياء أود قولها - أخرج من منزلي
- واحد و إثنان و ثلاثة و من ثم سأذهب. سأغادر
الفقرة رقم واحد.....
- قلتا إرحل - الفقرة رقم واحد هي أنني أعلم
بأنك تخطط لتسليم إستقالتك
- يوم غد - يا (بوب)، عمّ يتكلم؟
أريدك أن تعرف بأنك سترحل مصحوباً بمباركتي
نعم، مباركتي.
كيف علمتَ بأنني أخطط لتسليم إستقالتي؟
أنا... أنا أعلم فحسب. و أنت ستترك العمل
في وقتٍ مناسبٍ للغاية لأنني صباح يوم غد
سأقوم بإغلاق الشركة
- يجب أن تغادر منزلي - شركة (سكروج و مارلي)
لن تمارس التجارة بعد الآن في هذا العالم،
و كَبادرة حسن نية،
فإن البند الأخير خاصتي
- من أعمال الشركة هو.... - يجب أن تغادر منزلي
سحب صك
بمبلغ 500 جنيه
سأجعله مُعنوناً بالدفع لك
كطريقة أقدم لك بها الشكر لقاء خدمتك .
إذن، ستحصلين على زلاجات جديدة يا (بيليندا)
و.. و المزيد من الكتب من أجلك يا (تيم)
أمي، كيف عرف
- بزلاجاتي؟ - أنا أعرف هذه الأشياء
لأن الأطياف أرتني إياها
هذه هي الفقرة رقم إثنان بالمناسبة.
لقد زارتني الأطياف
و التي تم إستدعاؤها من قبل شخص ما
لتضع قبضتها حول عنقي و تسحبني
أمام مرآة صافية لعلّني أرى الحقيقة .
سيد (سكروج)، هل كنتَ تشرب؟
ليس بعد، لكني سأفعل لاحقاً
سأشرب نخباً في الواقع .
في صحة الآباء والأمهات
و في صحة الأطفال و في صحة أيّما تكونين
في المنزل، لكم سوياً بمناسبة عيد الميلاد
الفقرة رقم ثلاثة، تخص الطفلَين
الفقرة رقم ثلاثة.
يا (بيليندا)، البِركة التي تحبين الذهاب للتزلج فيها
هي لم تعد تُستعمل بعد الآن
لقد أصبحت غير صالحة للإستعمال .
يا (تيم)، أنت لن تذهب للتزلج
ستبقى في المنزل،
و ستقرأ كتابك ،
و ستتعلم الطيران بدلاً عن ذلك.
هل هذا هو ما يحدث
عندما يشرب أحدهم المخدر ؟
لا. لا، هذا ما يحصل
عندما يفهم أحدهم أخيراً.....
عندما يُجبر على الفهم.....
ما معنى أن تكون إنسان .
هذا كل شيء
شكراً لكم
الـ... الصك سيتم تسليمه باليد
ميلادٌ مجيد.
- سأصحبك إلى الخارج - يا (ماري)
لا بأس.
أنا لا أدري ما جرى لك،
و لا يهمني
الـ 500 جنيه خاصتك سنرحب بها
و لكنها لن تشتري الغفران .
و لا أنا سأسعى قط لنيل الغفران
أو أتوقع الحصول عليه أو أريده.
عملي الآن يتركز على المستقبل .
سأكون الشخص الأفضل على قدر إستطاعتي
على الأطياف
و الضياء البراق
و المرآة،
أنا أشكركِ
فالتنم نوماً هنيئاً يا (جيكوب)
الشيء الذي لا أفهمه
هو سبب وجود الجِمال في الثلج .
- ميلادُ مجيد - ميلادٌ مجيد
علِمنا فعل ذلك.
أيتها الأطياف
أطياف الماضي و الحاضر والمستقبل
ما زال هناك الكثير لنقوم به .
....... تــرجــمــة : شــيــمــاء جــويــد........